1
00:00:28,111 --> 00:00:30,948
Velení Flotily
ukončilo vyšetřování.

2
00:00:30,948 --> 00:00:34,868
- Stáhněte se.
- Zprostředkovals prodej kradený portálový technologie.

3
00:00:34,910 --> 00:00:36,745
Smrdíš Flotilou.

4
00:00:36,787 --> 00:00:37,871
Dokaž to.

5
00:00:41,333 --> 00:00:44,670
Říkal jsem, ať se stáhnete.

6
00:00:45,838 --> 00:00:48,549
Vítejte v soustavě Ryton, pánové.

7
00:00:48,715 --> 00:00:50,300
To vy.

8
00:00:50,342 --> 00:00:53,303
Jste uvolněna ze služby pro nekázeň.

9
00:00:53,512 --> 00:01:00,519
Jsem kapitán Vadic. Ukrýváte jistého
Jacka Crushera, kterého si bereme.

10
00:01:00,561 --> 00:01:03,397
- Zbraně?
- 236 fotonových torpéd,

11
00:01:03,605 --> 00:01:08,527
18 antihmotových střel.
A něco co je připraveno k odpalu, pane.

12
00:01:08,527 --> 00:01:10,362
Neznámá technologie.

13
00:01:10,404 --> 00:01:13,949
Shrike není loď, ale gilotina.

14
00:01:13,949 --> 00:01:16,326
Oba víme, že by to Beverly nikdy nedovolila.

15
00:01:16,368 --> 00:01:18,579
- Protože ji tak dobře znáte?
- Kdo je váš otec?

16
00:01:18,579 --> 00:01:20,122
Žádnýho jsem neměl!

17
00:01:20,205 --> 00:01:23,959
Copak nevidíš to, co vidím já?
Spočítej si jeho věk, Jean-Lucu.

18
00:01:24,251 --> 00:01:26,044
Nevydáme ho.

19
00:01:26,086 --> 00:01:28,088
Všichni kvůli vám zemřeme.

20
00:01:28,172 --> 00:01:31,758
- Proč to děláte?
- Protože je to můj syn.

21
00:01:31,884 --> 00:01:34,219
Taktické, plnou energii
do předních štítů.

22
00:01:34,261 --> 00:01:35,679
La Forgeová, připravit k odletu.

23
00:01:39,516 --> 00:01:41,059
Za ním.
........