1
00:00:10,333 --> 00:00:13,750
JE TO PAST!

2
00:01:07,750 --> 00:01:10,666
PŘEDCHÁZEJÍCÍ VEČER

3
00:01:10,750 --> 00:01:14,041
Opět tu stojíme,
protože zločin nikdy nespí.

4
00:01:14,625 --> 00:01:16,708
Zítra jdu do důchodu.

5
00:01:16,791 --> 00:01:19,541
A chci vám
představit muže, který mě nahradí.

6
00:01:19,625 --> 00:01:21,958
Mladý inspektor Jackson.

7
00:01:31,583 --> 00:01:33,125
<i>Gratuluji.</i>

8
00:01:34,125 --> 00:01:37,291
<i>Přenechávám velení</i>
<i>této bájné lodi skvělému muži.</i>

9
00:01:46,041 --> 00:01:47,000
Prosím?

10
00:01:47,083 --> 00:01:49,333
Giovanni, jak se máš?

11
00:01:50,291 --> 00:01:51,958
Jdete na párty?

12
00:01:52,041 --> 00:01:54,666
Ne, Giovanni, já už jsem venku.
Ano, jsem na párty.

13
00:01:54,750 --> 00:01:55,833
To je ale škoda.

14
00:01:56,750 --> 00:01:59,041
Ne, taky jsem na párty, Giovanni.

15
00:01:59,125 --> 00:02:01,291
Užíváme si to.

16
00:02:01,375 --> 00:02:03,416
Řadové tance, tanec na stole…

17
00:02:03,500 --> 00:02:04,833
Jo, fakt zábava.

18
00:02:05,541 --> 00:02:08,750
Ne, nic neslyšíš, protože jsem si odběhl.

19
00:02:10,000 --> 00:02:11,500
Hele, Giovanni. Poslouchej.

20
00:02:12,291 --> 00:02:16,625
Tady. Slyšíš to, Giovanni?
Takovej rámus? Je to tak…

21
00:02:16,708 --> 00:02:20,625
Vteřinku, lidi,
volám se svým kámošem, Giovannim.

22
00:02:21,708 --> 00:02:23,125
Možná jindy.

23
00:02:23,208 --> 00:02:24,250
Tak jo, měj se.

24
00:02:24,333 --> 00:02:26,041
........