1
00:00:45,719 --> 00:00:47,721
PODLE ROMÁNU JOHNA LE CARRÉ

2
00:02:18,353 --> 00:02:19,688
Mami, co chceš?

3
00:02:20,355 --> 00:02:21,731
<i>Nedoufala jsem, že to zvedneš</i>.

4
00:02:22,941 --> 00:02:24,109
Vždyť víš, jak to je.

5
00:02:24,651 --> 00:02:26,486
Já volám tobě, ty mi sem nevoláš.

6
00:02:27,153 --> 00:02:28,822
Stydíš se se mnou mluvit?

7
00:02:31,157 --> 00:02:33,326
Já teď na tohle nemám čas. Jdu ven.

8
00:02:34,160 --> 00:02:35,996
<i>- Kam jdeš?</i>
- To je jedno.

9
00:02:36,997 --> 00:02:38,790
Někam tady na ostrově.

10
00:02:38,957 --> 00:02:41,293
<i>Určitě je tam pěkné počasí.</i>

11
00:02:45,338 --> 00:02:47,716
- Jak se má Billy?
- <i>Jako by tě to zajímalo.</i>

12
00:02:49,342 --> 00:02:52,762
<i>Prý se po tobě už ani neptá.</i>

13
00:02:54,347 --> 00:02:56,558
Na konci měsíce přijdou další peníze.

14
00:02:57,684 --> 00:02:59,352
Proto mi voláš, ne?

15
00:03:00,103 --> 00:03:01,521
Pokládám to.

16
00:03:01,604 --> 00:03:03,273
<i>Jen si pamatuj jednu věc, zlato.</i>

17
00:03:04,816 --> 00:03:06,693
Nejsi nic než špinavá děvka.

18
00:03:10,864 --> 00:03:11,948
Chviličku.

19
00:03:24,210 --> 00:03:25,128
Dále.

20
00:03:29,549 --> 00:03:31,176
Já myslela, že jde tvůj otec.

21
00:03:31,676 --> 00:03:34,220
- Táta říká, že musíme jít.
- Já vím.

22
00:03:34,554 --> 00:03:36,598
Už jdu. Počkej venku, ano?

23
00:03:37,182 --> 00:03:38,016
Dobře.

24
00:03:47,359 --> 00:03:51,988
MALLORCA, ŠPANĚLSKO

25
........