1
00:00:01,066 --> 00:00:10,500
Titulky 28.2.2023
Andrea1717
www.k-drama3.webnode.sk

2
00:00:22,917 --> 00:00:25,167
V hlase toho speváka je toľko pátosu.

3
00:00:26,500 --> 00:00:31,000
Zdá sa, akoby jeho volanie
prichádzalo z hlbín Jamuny.

4
00:00:34,000 --> 00:00:35,958
Yamuna je veľmi nevyspytateľná, nie?

5
00:00:37,750 --> 00:00:39,125
Pokojná zvonku,

6
00:00:40,125 --> 00:00:42,958
ale kto vie, aký nepokoj,
sa ukrýva v jej hĺbkach.

7
00:00:45,542 --> 00:00:46,458
Celkom ako vy.

8
00:00:46,583 --> 00:00:48,500
V mojom vnútri zúri vojna, sestra.

9
00:00:51,875 --> 00:00:54,833
A je horšia, ako všetky bitky,
ktoré som doteraz vybojoval.

10
00:00:58,333 --> 00:01:01,500
Ako si môžem vybrať medzi mojimi
synmi a jednému z nich tým ublížiť?

11
00:01:02,042 --> 00:01:07,708
Neviem ako si stará matka dokázala
vybrať medzi mnou a otcom.

12
00:01:10,583 --> 00:01:12,333
Predstavte si jej trápenie.

13
00:01:15,000 --> 00:01:18,542
Bolesť s ktorou musela žiť celý svoj život.

14
00:01:19,000 --> 00:01:20,792
Dnes stojím na tej istej križovatke.

15
00:01:21,417 --> 00:01:25,667
Ak nemôžem odpustiť jej,
ako dokážem kedy odpustiť sebe?

16
00:01:28,333 --> 00:01:33,542
Obetovanie snov našich ľudí
je našou povinnosťou.

17
00:01:37,167 --> 00:01:39,958
A zaplatiť potom za to rozhodnutie,
je tiež našou povinnosťou.

18
00:01:41,667 --> 00:01:43,333
Trest je náš osud.

19
00:01:44,792 --> 00:01:47,958
A my si musíme
tento osud vážiť ako náboženstvo.

20
00:01:48,250 --> 00:01:52,292
Náboženstvo bolo stvorené pre ľudí,
nie naopak.

21
00:01:53,875 --> 00:01:55,958
Indovia aj Moslimovia,
možno patria k rôznym náboženstvám,

22
00:01:56,000 --> 00:01:58,667
ale ľudia ktorí k nim patria
........