1
00:00:45,378 --> 00:00:48,965
TRAMVAJ

2
00:00:52,010 --> 00:00:53,178
Dobrý den.

3
00:00:54,012 --> 00:00:56,264
Jsem Kim Hje-džu,

4
00:00:56,347 --> 00:00:58,850
manželka poslance
Nam Čung-doa ze strany Tehan.

5
00:01:11,988 --> 00:01:13,865
Řekni mi všechno, o čem jsi mi lhal.

6
00:01:14,491 --> 00:01:15,492
Nic nevynech.

7
00:01:16,576 --> 00:01:17,994
Tím myslím ani ň.

8
00:01:19,204 --> 00:01:21,664
A nic z toho ti neodpustím.

9
00:01:24,125 --> 00:01:25,460
Nic dalšího už není.

10
00:01:27,962 --> 00:01:28,922
Určitě?

11
00:01:37,430 --> 00:01:38,765
Před 20 lety

12
00:01:39,641 --> 00:01:41,810
mě sexuálně obtěžoval chlapec,

13
00:01:41,893 --> 00:01:43,812
se kterým jsem chodila do školy.

14
00:01:47,315 --> 00:01:49,442
Nahlásila jsem to na policii,

15
00:01:51,736 --> 00:01:54,364
ale útočník si okamžitě vzal život

16
00:01:54,447 --> 00:01:56,241
a případ byl uzavřen

17
00:01:56,991 --> 00:02:00,328
bez dalšího vyšetřování,
protože nebylo koho obvinit.

18
00:02:00,995 --> 00:02:03,498
<i>„Obtěžování“? To je směšné.</i>

19
00:02:03,581 --> 00:02:07,252
<i>V důsledku toho
jsem přišla o možnost odhalit pravdu.</i>

20
00:02:08,294 --> 00:02:12,590
<i>Musela jsem opustit rodné město,
protože mě křivě obvinili z toho,</i>

21
00:02:13,883 --> 00:02:15,385
<i>že jsem ho dohnala k smrti.</i>

22
00:02:16,886 --> 00:02:17,971
<i>Přišla k nám domů</i>

23
00:02:18,054 --> 00:02:20,807
<i>a chtěla odškodné
za údajné sexuální obtěžování.</i>

24
00:02:21,391 --> 00:02:26,563
To, že jsem o tom obtěžování
........