1
00:00:15,411 --> 00:00:18,328
TOTO JE SKUTOČNÝ PRÍBEH.

2
00:00:18,411 --> 00:00:20,291
OPERÁCIA „SLUKA“

3
00:00:24,571 --> 00:00:26,208
SERIÁL VYCHÁDZA Z ROZSIAHLEHO BÁDANIA,

4
00:00:26,291 --> 00:00:29,431
ROZHOVOROV A ZVEREJNENÝCH DOKUMENTOV.

5
00:00:37,931 --> 00:00:39,888
NIEKTORÉ MENÁ BOLI ZMENENÉ.

6
00:00:39,971 --> 00:00:45,488
NIEKTORÉ SCÉNY A POSTAVY BOLI
Z DRAMATURGICKÝCH DÔVODOV VYMYSLENÉ.

7
00:00:45,571 --> 00:00:48,271
{\an8}VEDÚCI VYŠETROVACIEHO TEAMU

8
00:00:51,731 --> 00:00:52,944
Tak dobre.

9
00:00:55,064 --> 00:00:57,237
Je čas odovzdať domácu úlohu.

10
00:01:02,370 --> 00:01:05,607
Možno sa pýtate,
prečo to jednoducho nepošleme

11
00:01:05,691 --> 00:01:08,374
emailom, alebo inak elektronicky.

12
00:01:08,458 --> 00:01:11,055
Pretože chcem, aby bolo
vašu prácu fyzicky vidno.

13
00:01:11,291 --> 00:01:14,871
200 ľudí nasadených na prípad,
40.000 človekohodín.

14
00:01:15,291 --> 00:01:16,951
Dvaja dôvodne podozriví.

15
00:01:17,211 --> 00:01:22,208
Naše dôkazy majú svoju váhu a chcem,
aby tú váhu bolo cítiť.

16
00:01:22,291 --> 00:01:25,008
Chcem, aby si boli vedomí
kvality vašej práce,

17
00:01:25,091 --> 00:01:27,031
kým rozhodnú o obžalobe.

18
00:01:27,331 --> 00:01:29,271
Je to môj najväčší prípad,

19
00:01:29,811 --> 00:01:32,128
a viem, že aj pre mnohých z vás.

20
00:01:32,211 --> 00:01:33,831
Skvelá práca.

21
00:01:34,851 --> 00:01:38,271
Už len nájsť dobrovoľníka,
ktorý to odnesie na prokuratúru.

22
00:01:38,911 --> 00:01:42,488
ÚRAD KRÁĽOVSKEJ PROKURATÚRY

23
00:01:44,571 --> 00:01:47,071
Marina?
Odovzdané.

........