1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,480 --> 00:00:16,040
- Musíš uznat, že je to krása.
- Je to hezké.

3
00:00:16,120 --> 00:00:18,920
- O tomhle je rok prázdnin.
- Jistě.

4
00:00:19,000 --> 00:00:20,920
Západ slunce na pláži.

5
00:00:21,000 --> 00:00:23,080
- S otcem.
- S otcem.

6
00:00:23,720 --> 00:00:29,960
Nikdy jsme nevypadali víc
jako starý chlípník a jeho zajíček.

7
00:00:30,040 --> 00:00:31,800
Mluv za sebe.

8
00:00:31,880 --> 00:00:35,840
Všichni ostatní jsou tu v párech.

9
00:00:36,520 --> 00:00:37,960
My jsme pár.

10
00:00:38,040 --> 00:00:39,960
- Jen otec a syn.
- Jo.

11
00:00:41,200 --> 00:00:42,240
Je to hezké.

12
00:00:44,000 --> 00:00:45,800
Divné, ale hezké.

13
00:01:09,320 --> 00:01:14,880
<i>U jižního pobřeží Thajska</i>
<i>se nachází dovolenkový ostrov Phuket.</i>

14
00:01:17,640 --> 00:01:20,080
<i>Od zájezdních měst, jako je Patong,</i>

15
00:01:20,160 --> 00:01:24,280
<i>přes pětihvězdičkové resorty</i>
<i>po procházky na pláži.</i>

16
00:01:24,360 --> 00:01:29,080
<i>Jedná se o destinaci,</i>
<i>kde najdete slunce, moře, klid i party.</i>

17
00:01:29,160 --> 00:01:31,520
<i>Vše, co můj otec nesnáší.</i>

18
00:01:32,040 --> 00:01:36,040
<i>Zatím jsme cestovali</i>
<i>v pětihvězdičkovém luxusu.</i>

19
00:01:36,120 --> 00:01:38,720
<i>Teď ale ubytování vyberu já.</i>

20
00:01:39,360 --> 00:01:43,080
<i>Tohle místo rok prázdnin doslova křičí.</i>

21
00:01:45,680 --> 00:01:48,560
Vítejte na krásné
Micky Monkey Beach v Thajsku.

22
00:01:48,640 --> 00:01:51,200
Užijete si tu jako nikdy dřív.

23
00:01:51,280 --> 00:01:53,880
........