1
00:00:25,125 --> 00:00:27,791
<i>V minulých častiach ste videli...</i>

2
00:00:27,875 --> 00:00:30,625
- Je všetko v poriadku, kapitán?
- Vraciame sa do práce.

3
00:00:30,708 --> 00:00:31,708
Kapitán Pike.

4
00:00:32,250 --> 00:00:34,625
Poručíčka La'An Noonien.
Vedúca bezpečnosti.

5
00:00:34,708 --> 00:00:37,000
- La'An.
- Ahoj, veliteľka.

6
00:00:37,083 --> 00:00:40,166
- Počkať, vy dve sa poznáte?
- Pomohla mi nájsť cestu domov.

7
00:00:40,250 --> 00:00:42,416
Žiadam o povolenie vrátiť sa
na Enterprise, pane.

8
00:00:42,500 --> 00:00:43,333
Aká je misia?

9
00:00:43,416 --> 00:00:47,750
Bádať.
Hľadať nový život a nové civilizácie.

10
00:00:47,833 --> 00:00:50,958
Odvážne ísť tam,
kam sa doposiaľ nikto iný nevydal.

11
00:00:54,041 --> 00:00:57,875
<i>Denník prvého dôstojníka,
hviezdny dátum 1224.3.</i>

12
00:00:57,958 --> 00:01:03,083
<i>Enterprise dorazila k Hetemit IX,
na miesto opustenej ilýrskej kolónie.</i>

13
00:01:04,125 --> 00:01:07,583
<i>Ilyriáni sú humanoidný druh,
ktorí si upravili genetickú výbavu,</i>

14
00:01:07,666 --> 00:01:10,291
<i>aby rozšírili svoje schopnosti
a stupeň rozvoja.</i>

15
00:01:11,416 --> 00:01:14,708
<i>Keďže je genetická modifikácia
vo Federácii zakázaná,</i>

16
00:01:14,791 --> 00:01:16,625
<i>boli vždy považovaní za vydedencov.</i>

17
00:01:17,541 --> 00:01:21,250
<i>Naša prítomnosť je súčasťou misie, ktorá
má za úlohu zistiť, čo sa s nimi stalo.</i>

18
00:01:22,791 --> 00:01:25,541
<i>Bohužiaľ, čas na prieskum povrchu
je obmedzený,</i>

19
00:01:25,625 --> 00:01:28,625
<i>keďže planéta sa zmieta
v opakujúcich sa iónových búrkach.</i>

20
00:01:29,291 --> 00:01:31,458
<i>A jedna z nich sa práve blíži.</i>

21
00:01:34,000 --> 00:01:37,125
Je zvláštne, že genetická modifikácia
ešte stále všetkých znepokojuje.

........