1
00:01:12,666 --> 00:01:16,583
KALIFORNIE - SPOJENÉ STÁTY
MEXIKO - JIŽNÍ KALIFORNIE

2
00:01:17,708 --> 00:01:21,958
ÚZEMÍ ČIRIKAVŮ

3
00:02:55,583 --> 00:02:58,541
Měli jsme tě poslechnout, dcero.

4
00:03:00,000 --> 00:03:03,083
Teď se po zemi rozlévá naše krev.

5
00:03:05,708 --> 00:03:09,416
Nezbývá nám než válčit.

6
00:03:43,458 --> 00:03:44,500
Do války!

7
00:03:46,125 --> 00:03:50,958
HLAVA JOAQUÍN MURRIETA

8
00:03:51,041 --> 00:03:54,958
8. DÍL - LIŠKA

9
00:04:17,250 --> 00:04:19,125
Tam vzadu je naše jediná cesta ven.

10
00:04:19,208 --> 00:04:20,250
Ustup, Jiane!

11
00:04:22,375 --> 00:04:25,000
Dej to mámě. Kup jí svobodu.

12
00:04:25,083 --> 00:04:27,166
-Zůstaň s námi.
-Najdu vás!

13
00:04:33,166 --> 00:04:37,333
Rychle, poberte zbytek zlata.
Chystají se odpálit zeď.

14
00:04:38,958 --> 00:04:39,833
Mám je.

15
00:04:43,791 --> 00:04:45,458
Jiane! Adélo!

16
00:04:50,208 --> 00:04:51,125
Jiane!

17
00:05:47,208 --> 00:05:49,375
Hajzl!

18
00:06:08,083 --> 00:06:10,291
Zůstaň u země!

19
00:06:10,375 --> 00:06:11,833
Zvládneš to?

20
00:06:13,500 --> 00:06:14,416
Ano.

21
00:06:14,500 --> 00:06:15,916
Přines mi pistoli, Bene!

22
00:06:16,541 --> 00:06:18,541
Zabiju ty parchanty.

23
00:06:57,750 --> 00:06:59,250
Tohle je mezi ním a mnou.

24
00:07:17,666 --> 00:07:22,333
Je jednodušší zabíjet je...
Stejné jako zabíjet vaše lidi.

........