1
00:00:17,128 --> 00:00:19,422
Stůjte, nenechám ji tady.

2
00:01:01,506 --> 00:01:03,216
-Pojď sem!
-Utečte!

3
00:01:03,925 --> 00:01:05,427
Běžte!

4
00:01:06,470 --> 00:01:08,805
Pusťte mě! Pusťte mě!

5
00:01:25,114 --> 00:01:26,240
Všechno dobrý, šéfe?

6
00:01:28,617 --> 00:01:31,954
Co za Boha dovolí, aby se
v jeho jménu děla taková zvěrstva?

7
00:01:34,373 --> 00:01:35,873
Co teprve za člověka?

8
00:01:38,836 --> 00:01:42,797
Ospalé městečko
plné milých, soucitných lidí

9
00:01:43,172 --> 00:01:45,009
a dvě vraždy v jednom roce?

10
00:01:46,384 --> 00:01:48,010
Jo.

11
00:01:48,595 --> 00:01:51,514
Nejspíš to zlo
ze St. Anthonyho prosáklo do země

12
00:01:51,597 --> 00:01:54,267
a zamořilo celé Three Pines.

13
00:01:56,395 --> 00:01:57,980
Všechno souvisí se vším.

14
00:02:00,858 --> 00:02:02,151
Pojďme.

15
00:02:08,324 --> 00:02:12,870
MĚSTEČKO THREE PINES

16
00:02:18,207 --> 00:02:20,877
4. díl: Nejkrutější měsíc, část druhá

17
00:02:38,019 --> 00:02:40,147
Jaký jste měl vztah
s Marcem Fortierem?

18
00:02:42,607 --> 00:02:45,361
-Byl to můj známý.
-No tak, Petere.

19
00:02:46,235 --> 00:02:48,197
Víme, že v tom bylo víc.

20
00:02:52,033 --> 00:02:56,288
Když něco smažete z mobilu,
nezmizí to ze světa.

21
00:02:57,790 --> 00:03:01,375
Všechny zprávy a fotky,
které jste kdy poslal, lze dohledat.

22
00:03:04,421 --> 00:03:07,673
Máme tu vaše zprávy
s Marcem Fortierem.

23
00:03:08,509 --> 00:03:10,218
Stýkali jste se často.
........