1
00:00:25,125 --> 00:00:27,791
<i>V minulém díle jste viděli:</i>

2
00:00:27,875 --> 00:00:28,916
Pošlete někoho jiného.

3
00:00:29,000 --> 00:00:30,458
Nechcete, abych té lodi velel.

4
00:00:30,541 --> 00:00:32,250
-Viděl jste budoucnost.
-Vlastní smrt.

5
00:00:32,333 --> 00:00:34,458
Váš první důstojník
neumí odpočívat, Chrisi.

6
00:00:34,541 --> 00:00:36,208
-Kapitáne.
-Samuel Kirk.

7
00:00:36,291 --> 00:00:39,958
Jsi přidělen do vědeckého oddělení.
A on je váš nový šéf.

8
00:00:40,041 --> 00:00:42,791
Kapitáne Pikeu.
Poručík La'an Noonien-Singh.

9
00:00:42,875 --> 00:00:43,750
Šéf bezpečnosti.

10
00:00:44,416 --> 00:00:46,250
Zázračné dítě. Kadet Uhura.

11
00:00:46,333 --> 00:00:48,500
-Jaký je náš úkol?
-Zkoumat.

12
00:00:48,583 --> 00:00:51,583
Hledat nové formy života
a nové civilizace.

13
00:00:51,666 --> 00:00:54,583
Odvážně se pouštět tam,
kam se dosud nikdo nevydal.

14
00:01:19,750 --> 00:01:23,125
<i>Kadetův deník, hvězdné datum 2912.4.</i>

15
00:01:23,208 --> 00:01:25,500
Enterprise <i>zkoumá systém Persephone,</i>

16
00:01:25,583 --> 00:01:28,708
<i>kde posádka pozoruje chování
prastaré komety</i>

17
00:01:28,791 --> 00:01:31,000
<i>C/2260-Quentin.</i>

18
00:01:31,083 --> 00:01:35,208
<i>Já si mezitím opakuji
protokoly pro přípravu výsadku,</i>

19
00:01:35,291 --> 00:01:38,958
<i>což nemá nic společného
s žádnými kometami,</i>

20
00:01:39,041 --> 00:01:41,000
<i>takže se nic zvláštního neděje.</i>

21
00:01:41,083 --> 00:01:44,083
<i>Samozřejmě kromě pozvání na večeři</i>

22
00:01:44,166 --> 00:01:45,291
<i>do kapitánovy kajuty.</i>

23
........