1
00:00:12,160 --> 00:00:14,400
<i>V království Ndongo se soukolí dějin</i>

2
00:00:14,480 --> 00:00:16,240
<i>opět obrací.</i>

3
00:00:23,720 --> 00:00:25,800
<i>Nžinžin bratr zemřel.</i>

4
00:00:29,600 --> 00:00:32,160
<i>Její vazby s Kasou, válečníkem Imbangaly,</i>

5
00:00:32,240 --> 00:00:35,000
<i>se přetrhly
a jejich manželství bylo anulováno.</i>

6
00:00:35,080 --> 00:00:37,200
Nžingo!

7
00:00:38,040 --> 00:00:40,920
<i>To vše kvůli tomu, že v den jejich svatby</i>

8
00:00:41,000 --> 00:00:42,880
<i>zabila budoucího krále.</i>

9
00:00:45,400 --> 00:00:47,000
<i>Byla to jediná cesta,</i>

10
00:00:47,080 --> 00:00:50,200
<i>jak získat moc a pokračovat ve svém plánu</i>

11
00:00:51,720 --> 00:00:56,360
<i>dostat Portugalce z Ndonga jednou provždy.</i>

12
00:00:58,240 --> 00:01:00,240
Dluhy jsou splaceny.

13
00:01:01,240 --> 00:01:03,240
Teď jsi královna.

14
00:01:11,880 --> 00:01:15,480
Sláva královně Nžinze!

15
00:01:15,560 --> 00:01:17,480
- Nžinga!
- Nžinga!

16
00:01:17,560 --> 00:01:19,560
- Nžinga!
- Nžinga!

17
00:01:19,640 --> 00:01:21,600
- Nžinga!
- Nžinga!

18
00:01:21,680 --> 00:01:23,760
- Nžinga!
- Nžinga!

19
00:01:23,840 --> 00:01:25,440
- Nžinga!
- Nžinga!

20
00:01:30,080 --> 00:01:32,040
- Nžinga!
- Nžinga!

21
00:01:32,120 --> 00:01:34,200
- Nžinga!
- Nžinga!

22
00:01:34,280 --> 00:01:36,680
AFRICKÉ KRÁLOVNY

23
00:01:42,840 --> 00:01:48,200
NŽINGA

........