1
00:00:11,880 --> 00:00:17,160
<i>Nžinga, princezna daleko
od domova po tři dlouhé roky.</i>

2
00:00:17,240 --> 00:00:18,480
Musíme být sehraní.

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,320
Když jeden tábor
dostane zprávu z druhého, je konec.

4
00:00:21,400 --> 00:00:23,920
Ty a tví muži povedete útok.

5
00:00:24,600 --> 00:00:27,280
<i>Věděla, že její království je zoufalé,</i>

6
00:00:27,360 --> 00:00:31,600
<i>a proto uzavřela spojenectví
s vůdcem Imbangaly, Kasou,</i>

7
00:00:31,680 --> 00:00:34,760
<i>a tak se z nepřítele
jejího nepřítele stal spojenec.</i>

8
00:00:41,400 --> 00:00:45,320
<i>Kabasa mezitím padala do rukou nepřátel.</i>

9
00:00:45,400 --> 00:00:47,480
Nesahej na ni!

10
00:00:47,560 --> 00:00:48,400
Hej!

11
00:00:48,480 --> 00:00:50,360
- Funži!
- Funži!

12
00:00:50,440 --> 00:00:52,680
- Musíš odsud zmizet.
- Co se děje?

13
00:00:52,760 --> 00:00:54,720
- Musíme něco udělat!
- Uděláme!

14
00:00:55,280 --> 00:00:59,120
Ne! Funži!

15
00:01:01,680 --> 00:01:06,320
<i>Ale Nžinga vytrvala,
odhodlaná udělat vše pro to,</i>

16
00:01:06,400 --> 00:01:10,720
<i>aby ochránila
budoucnost a bezpečí svého lidu.</i>

17
00:01:11,600 --> 00:01:13,600
<i>I kdyby ji to mělo stát život.</i>

18
00:01:52,480 --> 00:01:54,120
Nechť spočineš s předky.

19
00:01:56,160 --> 00:01:58,200
AFRICKÉ KRÁLOVNY

20
00:02:04,760 --> 00:02:10,960
NŽINGA

21
00:02:26,240 --> 00:02:29,240
Nžinga byla v dobrovolném vyhnanství.

22
00:02:29,320 --> 00:02:32,160
Uzavřela spojenectví s Imbangalou.

23
00:02:33,280 --> 00:02:36,080
Bojovala s nimi proti Portugalcům.
........