1
00:00:25,040 --> 00:00:27,805
<i>Toto je pro všechny,
kteří se chytili do časové smyčky.</i>

2
00:00:30,931 --> 00:00:32,894
<i>Možná jste se do ní zamotali jako já.</i>

3
00:00:34,898 --> 00:00:36,140
<i>Nebo jste o někoho přišli.</i>

4
00:00:36,380 --> 00:00:37,382
<i>Nemám tušení.</i>

5
00:00:43,313 --> 00:00:44,395
Co to bylo?

6
00:00:51,527 --> 00:00:52,649
Vítr.

7
00:00:55,094 --> 00:00:56,977
<i>Chcete vědět, jak se dostat ven?</i>

8
00:00:58,620 --> 00:01:00,944
Musíme se odsud dostat.

9
00:01:02,507 --> 00:01:04,270
<i>Jediným rozhodnutím.</i>

10
00:01:05,833 --> 00:01:06,714
Ano.

11
00:01:10,561 --> 00:01:13,046
<i>Odcházíš kvůli penězům?</i>

12
00:01:13,206 --> 00:01:16,251
- Ne, chci jít domů.
- Doma jsi tady.

13
00:01:16,452 --> 00:01:18,896
Chci domů do Montrealu.
Ve Švédsku mi těch 15 let stačilo.

14
00:01:19,096 --> 00:01:21,581
Do Kanady?
Kolik tam mají ročních období?

15
00:01:21,781 --> 00:01:23,945
Dobrej vtip.
Chceme, aby náš syn poznal prarodiče.

16
00:01:24,666 --> 00:01:26,189
Máš rozeplý poklopec.

17
00:01:27,111 --> 00:01:30,877
Už jsme si našli dům.
Stačí jenom podepsat kupní smlouvu.

18
00:01:32,280 --> 00:01:33,304
Náš syn?

19
00:01:34,840 --> 00:01:35,825
Malik.

20
00:01:36,652 --> 00:01:39,528
Když to bude holčička, vybereš jméno ty.

21
00:01:40,907 --> 00:01:41,931
Dobře?

22
00:01:42,669 --> 00:01:43,497
Dobře.

23
00:01:45,279 --> 00:01:47,288
<i>Leo ani nevěděl, že jsem těhotná.</i>

24
00:01:54,221 --> 00:01:56,112
........