1
00:00:04,730 --> 00:00:06,400
<i>Viděli jste...</i>

2
00:00:06,541 --> 00:00:08,325
<i>V té budově s portálem je místnost.</i>

3
00:00:08,369 --> 00:00:10,588
Může se spojit s budoucností.

4
00:00:10,632 --> 00:00:13,765
<i>Josh a Riley jím
prošli do roku 1988.</i>

5
00:00:13,809 --> 00:00:17,769
<i>Vaše jediná šance zachránit
své děti je ta skleněná budova.</i>

6
00:00:17,813 --> 00:00:21,295
<i>Jsou tam nebezpečí,
na která nebudete připraveni.</i>

7
00:00:21,338 --> 00:00:23,166
Tak jdeme na to.

8
00:00:23,210 --> 00:00:25,081
<i>Nemusíš se mě bát.</i>

9
00:00:25,125 --> 00:00:26,474
Jsem tvůj otec.

10
00:00:26,517 --> 00:00:28,606
<i>Proč je má matka v roce 1988?</i>

11
00:00:28,650 --> 00:00:30,042
Dej mi šanci všechno vysvětlit.

12
00:00:30,086 --> 00:00:32,044
<i>Proč mám pocit, že hraješ hru?</i>

13
00:00:32,088 --> 00:00:35,004
Dokaž mi to.
Nech nás použít ten portál.

14
00:00:35,047 --> 00:00:36,788
Pojďme pro Joshe.

15
00:00:38,181 --> 00:00:39,878
- Joshi!
- Riley!

16
00:00:39,922 --> 00:00:42,142
Pokaždé, když se portál
spojí s novým časem,

17
00:00:42,185 --> 00:00:44,231
<i>vytvoří se nový závrt.</i>

18
00:00:44,274 --> 00:00:47,190
V oceánu se otevře
nový závrt a způsobí tsunami.

19
00:00:47,234 --> 00:00:49,932
Ale tenhle možná
budeme moct zastavit.

20
00:00:49,975 --> 00:00:51,499
Tak jaký je plán?

21
00:00:51,542 --> 00:00:53,544
Vytvořím virus,
který ukončí program Lazarus.

22
00:00:53,588 --> 00:00:56,460
Zastavíme vytváření závrtů
a zničíme portál nadobro.

23
00:00:56,504 --> 00:00:59,071
........