1
00:01:40,680 --> 00:01:41,960
Promiňte?

2
00:01:49,840 --> 00:01:51,520
To je svět mrtvých?

3
00:01:53,719 --> 00:01:55,439
Jen nám řekněte, kam jdete.

4
00:01:56,799 --> 00:01:59,719
Jako kdyby je dopředu něco táhlo.

5
00:02:05,320 --> 00:02:06,920
Pante, přestaň.

6
00:02:07,759 --> 00:02:09,119
Co to dělá?

7
00:02:14,560 --> 00:02:18,199
-S tímhle jsme počítali.
-Tak kde mají všichni daemony?

8
00:02:18,280 --> 00:02:20,040
Už jsme byli v mnoha
světech bez daemonů.

9
00:02:20,119 --> 00:02:21,799
Vlez mi do kapsy a to zvládneme.

10
00:02:21,880 --> 00:02:25,240
Jsou tu lidé, kteří by měli
mít daemony, ale nemají.

11
00:02:32,759 --> 00:02:34,119
Je v pořádku?

12
00:02:34,759 --> 00:02:35,880
Je.

13
00:02:36,999 --> 00:02:38,119
Nevypadá tak.

14
00:02:43,960 --> 00:02:46,839
-Tohle už jsi viděla?
-Ne.

15
00:02:48,399 --> 00:02:49,720
Jsme tady špatně?

16
00:02:51,559 --> 00:02:52,880
Musíme tu být správně.

17
00:02:52,960 --> 00:02:55,479
Musí to být ono. Pojď.

18
00:03:46,359 --> 00:03:47,679
Stůjte!

19
00:03:49,440 --> 00:03:50,560
Stát!

20
00:03:54,000 --> 00:03:55,720
Dobrý den.

21
00:03:57,040 --> 00:03:58,519
Ráda vás znovu vidím.

22
00:04:00,079 --> 00:04:03,280
Vyřiďte prosím panu kardinálovi,
že se paní Coulterová vrátila.

23
00:04:29,880 --> 00:04:32,840
<i>Podle románu Philipa Pullmana</i>

24
00:05:29,000 --> 00:05:34,239
JEHO TEMNÉ ESENCE III.
........