1
00:01:10,619 --> 00:01:12,865
Maciasi, jak se daří?

2
00:01:12,865 --> 00:01:14,867
Přivezl jsem čerstvé fazole.

3
00:01:17,760 --> 00:01:20,330
Pěkné, koupím je všechny.

4
00:01:20,330 --> 00:01:23,625
Nejsou na prodej,
je to můj dárek.

5
00:01:23,625 --> 00:01:25,502
Za vaši trpělivost.

6
00:01:25,502 --> 00:01:27,796
I tak vám ještě dlužím úrok.

7
00:01:27,796 --> 00:01:30,007
Alcaldeho daně jsou už
tak dost hrozné,

8
00:01:30,007 --> 00:01:32,768
a ještě aby si přátelé účtovali úroky.

9
00:01:32,768 --> 00:01:36,346
- Maciasi.
- Hola, done Diego!

10
00:01:36,471 --> 00:01:39,600
Zrovna jsem říkal vašemu otci,
že už brzy půjčku splatím.

11
00:01:39,600 --> 00:01:41,685
Řekl jsem mu,
že to není nutné.

12
00:01:41,685 --> 00:01:44,146
Protože mám něco,
co mi pomůže zaplatit

13
00:01:44,146 --> 00:01:47,107
- všechny mé dluhy i desetkrát.
- Desetkrát?

14
00:01:47,579 --> 00:01:49,693
To bude velká spousta fazolí.

15
00:01:50,369 --> 00:01:52,154
Žádné fazole, amigos.

16
00:01:53,159 --> 00:01:54,740
Zeus.

17
00:01:59,880 --> 00:02:01,622
Je krásný, viďte?

18
00:02:07,380 --> 00:02:10,214
- Kde se tu vzal?
- Přede dvěma lety mi zašla kukuřice,

19
00:02:10,214 --> 00:02:12,758
a tak jsem pomáhal
donu Estebanovi s březí klisnou.

20
00:02:12,758 --> 00:02:15,019
Koně dona Estebana
jsou velmi drazí.

21
00:02:15,019 --> 00:02:16,470
Ano, když jsou zdraví.

22
00:02:16,560 --> 00:02:18,138
Ale jeho porod byl těžký.

23
00:02:18,138 --> 00:02:20,682
........