1
00:00:45,545 --> 00:00:49,966
V ZÁJMU LÁSKY

2
00:00:52,761 --> 00:00:56,473
{\an8}Mohu vás požádat o číslo účtu
a váš doklad, prosím?

3
00:00:56,556 --> 00:00:59,976
{\an8}NIŽŠÍ ÚŘEDNICE
AHN SU-JONG

4
00:01:00,060 --> 00:01:01,895
Dobrý den.

5
00:01:02,520 --> 00:01:05,106
- Jak vám mohu pomoci?
- Chci spořicí účet.

6
00:01:05,190 --> 00:01:07,317
Mohu vidět váš průkaz, prosím?

7
00:01:07,400 --> 00:01:11,488
<i>Než získala místo na dohodu,</i>
<i>byla tu na brigádě.</i>

8
00:01:11,571 --> 00:01:13,281
Řekla jsem, ať mi to dají.

9
00:01:17,118 --> 00:01:20,205
Co jiného jsem jim měla říct?

10
00:01:20,288 --> 00:01:21,498
Vážně.

11
00:01:22,123 --> 00:01:24,459
Slečno Ahn, můžeme si přisednout?

12
00:01:24,542 --> 00:01:26,795
- Jistě.
- Proč jíte sama?

13
00:01:27,921 --> 00:01:30,256
<i>Od začátku byla outsider.</i>

14
00:01:30,340 --> 00:01:32,300
<i>Nikdy se s nikým nespřátelila.</i>

15
00:01:33,051 --> 00:01:36,679
<i>Byla tak vytrvalá a pracovitá,</i>
<i>až to všechny šokovalo.</i>

16
00:01:36,763 --> 00:01:38,723
<i>Šlo jí jen o zlepšování výkonu.</i>

17
00:01:40,016 --> 00:01:42,393
Máte vynikající pracovní hodnocení.

18
00:01:43,228 --> 00:01:44,395
Snažila jsem se.

19
00:01:44,479 --> 00:01:46,481
Proč chcete změnit místo?

20
00:01:50,276 --> 00:01:54,239
Chci, aby má snaha byla oceněna, pane.

21
00:01:54,823 --> 00:01:57,075
<i>Ale změnit místo není snadné.</i>

22
00:01:57,158 --> 00:02:00,620
<i>Transfer získá jen 200 z tisíců žadatelů.</i>

23
00:02:00,703 --> 00:02:03,665
<i>A jen málo z nich</i>
<i>jsou absolventi střední školy.</i>

24
........