1
00:00:19,416 --> 00:00:22,000
Vítejte zpátky na Chillionu.

2
00:00:24,125 --> 00:00:26,583
Trošku se to tu změnilo.

3
00:00:29,791 --> 00:00:32,500
- To vypadá slavnostně.
- Zdravíčko.

4
00:00:33,875 --> 00:00:36,291
Jsi trochu těžší, ale dobře.

5
00:00:37,333 --> 00:00:42,208
Mladí se připravují na Yachtwanuun,
jeden z nejstarších rituálů.

6
00:00:42,291 --> 00:00:47,500
Plnoletá mláďata,
která prokázala statečné srdce a ducha,

7
00:00:47,583 --> 00:00:49,541
vyráží vstříc dospělosti.

8
00:00:49,625 --> 00:00:53,125
Stanou se novými válečníky našeho kmene.

9
00:00:53,625 --> 00:00:56,875
Přidej se k nim, Seane. Máš narozky.

10
00:00:57,666 --> 00:00:59,333
Přidejte se oba.

11
00:00:59,416 --> 00:01:02,666
Máte statečné srdce i silného ducha.

12
00:01:02,750 --> 00:01:06,750
Žádná mláďata
si to nezaslouží víc. Pojďte.

13
00:01:14,958 --> 00:01:16,083
Nechci.

14
00:01:18,625 --> 00:01:20,375
Teda… Mňam.

15
00:01:29,375 --> 00:01:31,625
Vychoval jsi dvě úžasné děti.

16
00:01:32,666 --> 00:01:34,708
No, když teď nemám práci,

17
00:01:34,791 --> 00:01:38,000
možná s nima konečně budu trávit čas.

18
00:01:38,083 --> 00:01:39,791
Nedopadlo to nejhůř.

19
00:01:41,833 --> 00:01:44,333
Takže skončíš s lovením odměn?

20
00:01:44,833 --> 00:01:47,208
Pro Konglomerát už dělat nemůžu.

21
00:01:47,916 --> 00:01:53,083
Mohl bych zase lovit odměny na Zemi,
ale vydělával bych míň.

22
00:01:53,750 --> 00:01:57,541
- Možná zvážím řízení kamionu.
- Přidej se k nám.

23
00:01:58,166 --> 00:02:01,208
Pořád hledáme
bojovníky proti Konglomerátu.

24
........