1
00:00:01,001 --> 00:00:03,795
<i>Jess mala po prechode
cez hranice s otcom volať.</i>

2
00:00:03,878 --> 00:00:04,879
<i>Má ju Billie.</i>

3
00:00:04,963 --> 00:00:06,381
Čo to tu máme?

4
00:00:07,215 --> 00:00:08,800
Daj mi ten medailón.

5
00:00:08,883 --> 00:00:11,052
- Čo je to?
- Hľadač cesty.

6
00:00:11,136 --> 00:00:12,387
Ako starodávny kompas.

7
00:00:12,470 --> 00:00:13,722
Len nefunguje.

8
00:00:13,805 --> 00:00:14,723
Bude fungovať.

9
00:00:14,806 --> 00:00:16,182
Keď budeme bližšie k pokladu.

10
00:00:16,266 --> 00:00:18,143
- Čo to robíš?
- Zabili ste Petra Saduského.

11
00:00:18,226 --> 00:00:20,645
Preto ste ma nútili zatknúť
Jess Valenzuelovú.

12
00:00:20,729 --> 00:00:22,814
Zadržala som podozrivého z vraždy.
Bude na vás čakať.

13
00:00:22,897 --> 00:00:24,774
Dedo mi poslat túto knihu
pred svojou smrťou.

14
00:00:24,858 --> 00:00:25,859
Posiela mi tajný odkaz.

15
00:00:25,942 --> 00:00:29,571
„Všetky stratené poklady, všetky nájdené,
všetky zničené...“

16
00:00:29,654 --> 00:00:32,157
<i>Billie nie je lovkyňa pokladov.
Ona tie poklady ničí.</i>

17
00:00:32,240 --> 00:00:34,492
Vodca je Salazar.

18
00:00:34,576 --> 00:00:38,538
Čoskoro nájdeme veľký panamerický poklad.

19
00:00:38,621 --> 00:00:41,416
Ani hnúť! S lovom pokladov ste skončili.
Polícia je na ceste.

20
00:00:45,462 --> 00:00:46,671
Salazar.

21
00:00:55,930 --> 00:00:56,848
Zabil si ju!

22
00:01:00,810 --> 00:01:02,479
Čo tu robíš, Salazar?

23
00:01:02,979 --> 00:01:05,607
Na tento moment som čakal
........