1
00:00:20,864 --> 00:00:25,243
{\an8}ŘÍJEN ROKU 1013
LONDÝN, ANGLIE

2
00:00:29,497 --> 00:00:31,875
DEVÁTÝ DÍL

3
00:00:41,009 --> 00:00:43,345
Vypadá to jako most.

4
00:00:43,428 --> 00:00:45,263
Nebo spíš pevnost.

5
00:00:45,347 --> 00:00:47,275
Typický Londýn.

6
00:00:47,335 --> 00:00:50,185
Jde o město, které léta odolává útokům.

7
00:00:50,268 --> 00:00:52,103
Úplně si to představuju.

8
00:00:52,187 --> 00:00:55,815
Neměl bys to brát na lehkou váhu,
Askeladde.

9
00:00:56,218 --> 00:00:58,276
Tohle město nám dá zabrat.

10
00:00:58,360 --> 00:01:01,112
A to jsi říkal,
že to bude hladké vítězství.

11
00:01:01,196 --> 00:01:03,085
Tak to se omlouvám.

12
00:01:03,152 --> 00:01:07,619
Nikdy by mě nenapadlo, že budeme čelit
Thorkellovi jako našemu nepříteli.

13
00:01:11,412 --> 00:01:13,414
Thorkell Vysoký, co?

14
00:01:13,956 --> 00:01:16,250
Šel do Londýna za penězi.

15
00:01:16,334 --> 00:01:17,710
Zrádce jeden.

16
00:01:19,378 --> 00:01:21,714
Co se týče peněz, jsme na tom stejně.

17
00:01:22,298 --> 00:01:26,510
Dal jsem se k dánské armádě,
protože král Sven má šanci vyhrát.

18
00:01:30,708 --> 00:01:32,543
Ostatní rody to vnímají stejně.

19
00:01:33,043 --> 00:01:35,713
Všichni se snaží nabýt na důležitosti

20
00:01:35,796 --> 00:01:38,132
a získat podíl na kořisti.

21
00:01:39,466 --> 00:01:43,387
S tolika bojovníky toho moc nezbyde.

22
00:01:45,139 --> 00:01:47,266
Nechodím do války kvůli penězům.

23
00:01:47,850 --> 00:01:49,393
Jen mě baví zabíjet.

24
00:01:51,353 --> 00:01:52,897
Je na tebe spoleh, Bjorne.
........