1
00:00:04,749 --> 00:00:06,749
Tento film byl natočen
podle non fiction knihy

2
00:00:06,829 --> 00:00:08,350
Bena Macintyra
"A Spy Among Friends".

3
00:00:08,430 --> 00:00:10,389
Ve vyprávění
byla některá jména změněna

4
00:00:10,469 --> 00:00:13,469
a některé postavy a scény
vznikly v zájmu dramatického účinku.

5
00:01:25,829 --> 00:01:27,389
ŠPION MEZI PŘÁTELI

6
00:01:27,469 --> 00:01:29,870
KAPITOLA 3:
ALEGORIE KATOLICKÉ VÍRY

7
00:01:44,749 --> 00:01:47,309
<i>Když se doznáš,</i>
<i>a doznáš všechno,</i>

8
00:01:47,950 --> 00:01:50,829
všechna tajemství,
která jsi předal,

9
00:01:50,909 --> 00:01:53,469
všechny smrti,
které jsi způsobil,

10
00:01:54,590 --> 00:01:56,230
pak se můžeš vrátit domů

11
00:01:56,309 --> 00:01:58,590
a dožít tam v klidu a anonymitě.

12
00:01:59,549 --> 00:02:02,029
Chaloupka na vesnici.
Místní kriketový tým.

13
00:02:02,829 --> 00:02:04,469
Hezká hospůdka.

14
00:02:06,749 --> 00:02:09,669
A nikdo, ani tvoje rodina,
a tvoje děti zvlášť,

15
00:02:09,750 --> 00:02:13,470
nebudou mít nejmenší tušení o tom,
co jsi spáchal.

16
00:02:14,470 --> 00:02:17,070
Ale všechno jiné
než úplné doznání...

17
00:02:17,869 --> 00:02:19,549
Budeš souzen pro velezradu.

18
00:02:20,310 --> 00:02:22,389
Pak budou žádat tvou krev
a dostanou ji.

19
00:02:22,470 --> 00:02:24,510
Protože, jak určitě víš,

20
00:02:24,589 --> 00:02:27,910
tvůj největší hřích je,
že ses jim vysmíval.

21
00:02:31,709 --> 00:02:34,269
Dnes k nám přijdou
na večeři přátelé.

22
........