1
00:00:02,936 --> 00:00:05,980
V zimě roku 1921,
za nejchladnější noci v roce,

2
00:00:06,065 --> 00:00:07,316
se sešlo osm žen...

3
00:00:07,399 --> 00:00:12,237
...aby na půdě Hawkinsovy
univerzity založily organizaci pro...

4
00:00:12,321 --> 00:00:14,615
...socioekonomické pozdvihnutí

5
00:00:14,698 --> 00:00:17,283
černošské komunity
na základě ideálů...

6
00:00:17,368 --> 00:00:19,744
...služby, vzdělanosti, sesterství.

7
00:00:20,411 --> 00:00:21,996
Řecká abeceda. Šup.

8
00:00:22,081 --> 00:00:28,837
Alfa, beta, gama, delta,
epsilon, zeta, éta, théta...

9
00:00:34,050 --> 00:00:38,554
Očividně vy sazeničky
potřebujete k růstu vodu.

10
00:00:42,101 --> 00:00:47,106
Melody vám pošle podrobnosti
o další zkoušce. Rozchod.

11
00:00:53,987 --> 00:00:55,613
Moc mě to mrzí, holky.

12
00:00:55,697 --> 00:00:58,117
To nic. Budeme se dál učit.

13
00:00:58,200 --> 00:01:02,371
Jo. Jednoho dne to zvládneme tak,
že budou žasnout.

14
00:01:07,792 --> 00:01:14,257
Ahoj, promiň, že jdu pozdě.
Zdržely mě nějaké úkoly.

15
00:01:14,340 --> 00:01:17,927
Tenhle týden jich máš tolik,
že býváš vzhůru do čtyř.

16
00:01:18,386 --> 00:01:21,223
Dávají mi hrozně do těla.

17
00:01:21,306 --> 00:01:24,601
Noční zkoušky,
úkoly, zákaz módy a líčení

18
00:01:24,684 --> 00:01:27,520
a žádné styky s opačným pohlavím.

19
00:01:27,603 --> 00:01:29,605
Tak tomu fandím.

20
00:01:29,689 --> 00:01:34,235
Ale jsem tu,
abych ti pomohla porazit Nica Logana.

21
00:01:34,318 --> 00:01:37,114
V tom případě ti představuju

22
00:01:37,196 --> 00:01:39,448
kandidátku Nathaniel Hardinovou.

23
........