1
00:00:09,763 --> 00:00:13,571
Je to čudné. Začína mi to pripadať normálne.

2
00:00:13,604 --> 00:00:15,575
Byť tu, myslím.

3
00:00:15,608 --> 00:00:19,516
Áno, nikdy som si nemyslel, že budem
v pohode, keď budem tak páchnuť.

4
00:00:19,549 --> 00:00:23,290
Je to akoby teraz súčasnosť
vyzerala takmer ...

5
00:00:23,323 --> 00:00:28,501
zmätená, čo je akože ... naozaj nahovno.

6
00:00:28,534 --> 00:00:30,204
Áno.

7
00:00:30,237 --> 00:00:33,243
- Zrazu ...
- Čo?

8
00:00:33,912 --> 00:00:38,588
Bol som vo filme Big Bear, vypil
som kyselinu, skutočnú kyselinu

9
00:00:38,621 --> 00:00:42,461
a úplne som zabudol, aký bol život
pred týmto cestovaním v čase.

10
00:00:42,495 --> 00:00:45,467
A tak som nakoniec len sedel so skríženými nohami

11
00:00:45,501 --> 00:00:47,539
v stane vedľa môjho priateľa,

12
00:00:47,572 --> 00:00:51,212
len odriekal názvy obchodných reťazcov,
ako mantru.

13
00:00:51,245 --> 00:00:56,289
ako "Target, Walmart, Walgreens,

14
00:00:56,322 --> 00:00:58,360
Walmart, Target,
Walgreens, Walmart."

15
00:00:58,393 --> 00:01:01,433
- Prečo?
- Neviem. Asi to proste ...

16
00:01:01,466 --> 00:01:04,305
pre mňa predstavovalo návrat
do skutočného sveta alebo ...

17
00:01:09,650 --> 00:01:13,758
Viem. Mohol by som ťa len veľmi
jemne držať pod vodou.

18
00:01:13,791 --> 00:01:16,764
To znie hrozne.

19
00:01:16,797 --> 00:01:19,302
To je tak trochu pointa.

20
00:01:19,335 --> 00:01:22,241
Nefungovalo by to, pretože by som vedela,
čo máš za lubom.

21
00:01:22,274 --> 00:01:26,817
Dobre, rozumiem. Najmem si niekoho iného,
aby ťa bodol.

22
00:01:26,850 --> 00:01:29,255
- Nie!
- Len akože, takmer bodol.
........