1
00:00:40,418 --> 00:00:41,795
Thorsi!
2
00:00:48,802 --> 00:00:49,636
Helgo!
3
00:00:57,227 --> 00:00:59,104
Thorsi!
4
00:01:22,919 --> 00:01:26,798
{\an8}ROK 987 NAŠEHO LETOPOČTU
BITVA O HJÖRUNGAVÁGR
5
00:01:28,341 --> 00:01:30,969
Proč tu jen tak stojíš?
6
00:01:31,052 --> 00:01:32,220
Není ti dobře?
7
00:01:32,304 --> 00:01:34,639
Promiň, dával jsem odpočinout očím.
8
00:01:37,475 --> 00:01:39,311
Naše formace se moc rozptýlila.
9
00:01:39,853 --> 00:01:41,688
Druhá vlna by nás převálcovala.
10
00:01:42,814 --> 00:01:47,944
Thorkelle, až se k nám Floki přiblíží,
popožeňte přední linii kupředu.
11
00:01:48,028 --> 00:01:50,405
Ta prázdná makovice?
12
00:01:51,072 --> 00:01:52,490
Udělám to sám.
13
00:01:52,574 --> 00:01:53,408
A co ty?
14
00:01:53,992 --> 00:01:55,285
Zdržím je.
15
00:01:56,161 --> 00:01:57,454
Jak to myslíš, co?
16
00:01:58,788 --> 00:02:00,457
Jak to chceš odsud udělat?
17
00:02:04,502 --> 00:02:06,213
Je fakt hbitý.
18
00:02:06,296 --> 00:02:08,506
Počkat. Náhlý sólový útok?
19
00:02:48,797 --> 00:02:50,423
Mario, promiň…
20
00:05:56,443 --> 00:05:59,821
PRVNÍ DÍL
21
00:06:20,133 --> 00:06:23,678
{\an8}ROK 1002, ISLAND
22
00:06:41,529 --> 00:06:44,699
Thorfinne.
Prosím tě, nakrm ovce a podoj krávy.
23
00:06:44,782 --> 00:06:45,617
Dobře.
24
00:07:30,995 --> 00:07:35,833
V zádech jsme měli Markland,
takže jsme dopluli dál na jih.
........