1
00:00:07,120 --> 00:00:10,160
{\an8}<i>Minule jsme viděli,</i>
<i>jak se Evropa proměnila</i>

2
00:00:10,240 --> 00:00:15,040
<i>ze zabahněného pastinákového pole</i>
<i>v nóbl letovisko plné obrazů</i>

3
00:00:15,120 --> 00:00:19,560
<i>a jak toto probuzení vedlo</i>
<i>k lidovým povstáním,</i>

4
00:00:19,640 --> 00:00:22,040
<i>ze kterých šla vládnoucí vrstvě</i>
<i>hlava kolem.</i>

5
00:00:22,760 --> 00:00:24,840
<i>Revoluce však byly na počátku.</i>

6
00:00:24,920 --> 00:00:30,320
<i>Lidstvo se chystalo na skok vpřed</i>
<i>zkrocením kovu a elektřiny.</i>

7
00:00:30,400 --> 00:00:34,400
<i>Pokrok nastolí novou éru pohodlí a zábavy,</i>

8
00:00:34,480 --> 00:00:37,560
<i>ale také ohrozí život na Zemi.</i>

9
00:00:37,640 --> 00:00:39,360
<i>Takže jako na houpačce.</i>

10
00:00:39,440 --> 00:00:43,800
{\an8}Tento týden uvidíme vzestup strojů
zde na Zemi

11
00:00:43,880 --> 00:00:46,680
a také v pořadu <i>Cunk on Earth.</i>

12
00:00:59,400 --> 00:01:01,840
ČTVRTÝ DÍL:
VZESTUP STROJŮ

13
00:01:01,920 --> 00:01:06,240
Po celá staletí
veškerou přírodu od lidí po krávy

14
00:01:06,320 --> 00:01:07,640
pohánělo tohle…

15
00:01:08,640 --> 00:01:10,239
čerstvý vzduch.

16
00:01:10,319 --> 00:01:15,360
Jestli ho neznáte, je to
neviditelná směs plynů a je tak návykový,

17
00:01:15,440 --> 00:01:20,040
že už po pár minutách bez něj
nás čekají smrtící abstinenční příznaky.

18
00:01:21,560 --> 00:01:25,600
<i>Na tuhle závislost začala žárlit</i>
<i>Konkurentka vzduchu - voda.</i>

19
00:01:26,160 --> 00:01:27,920
Voda potřebovala vrátit úder.

20
00:01:28,000 --> 00:01:32,400
Musela se pro nás, své přirozené pány,
stát mnohem nepostradatelnější.

21
00:01:32,480 --> 00:01:34,040
Je to horká hlava.

22
00:01:34,120 --> 00:01:36,840
Z toho horka vzešlo něco užitečného.

........