1
00:00:05,297 --> 00:00:07,257
<i>V předchozích dílech...</i>

2
00:00:07,341 --> 00:00:10,219
Promiň, že jsem nevěřil
tvým halucinacím.

3
00:00:10,302 --> 00:00:12,178
Ale už jsi přece velká.

4
00:00:12,261 --> 00:00:15,015
Máma nezmizela,
protože jsi vyřešila záhadu.

5
00:00:15,349 --> 00:00:16,724
Opustila nás.

6
00:00:17,558 --> 00:00:19,352
Přijď v pondělí do ředitelny.

7
00:00:19,436 --> 00:00:23,022
Řeknu ti všechno o své matce,
doktorce Edně Perdueové.

8
00:00:23,106 --> 00:00:26,275
Ta kniha mi otevřela oči
ke tvé vnitřní kráse.

9
00:00:26,360 --> 00:00:27,485
Vážně?

10
00:00:28,736 --> 00:00:29,696
Brendo?

11
00:00:32,365 --> 00:00:34,618
Jsem tvá máma. Caroll.

12
00:00:35,242 --> 00:00:38,080
A já tvůj táta. Darren.

13
00:00:49,131 --> 00:00:51,801
<i>Seriály o náctiletých</i>
<i>jsou přesné v tom,</i>

14
00:00:51,884 --> 00:00:54,595
<i>že mladí lidé nikdy za nic nemůžou.</i>

15
00:00:54,679 --> 00:00:57,431
<i>Vždy jen platíme</i>
<i>za hříchy našich rodičů.</i>

16
00:00:57,891 --> 00:00:59,558
<i>Buď nám lžou...</i>

17
00:01:00,226 --> 00:01:04,231
Jo, objevuj to polonium, Marie Curie.

18
00:01:04,313 --> 00:01:06,482
<i>... nebo se nás snaží změnit,</i>

19
00:01:08,025 --> 00:01:10,737
<i>nebo skrývají</i>
<i>temné rodinné tajemství.</i>

20
00:01:10,821 --> 00:01:14,533
Pokud bude mít Velma halucinace,
až se doví pravdu, může zemřít.

21
00:01:14,616 --> 00:01:17,118
Dospělí se o to postarají.

22
00:01:17,202 --> 00:01:21,623
<i>Ale pokud jde o rodiče na prd,</i>
<i>nikdo nemá šanci proti mýmu tátovi.</i>

23
00:01:21,706 --> 00:01:25,127
Tati, musím být brzo ve škole.
........