1
00:00:07,257 --> 00:00:09,926
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,301 --> 00:00:13,513
{\an8}Jsem tu asi naposled,
když mám teď hotovou vysokou.

3
00:00:14,055 --> 00:00:16,683
Jestli mají Mayové pravdu,
tak to asi všichni.

4
00:00:16,766 --> 00:00:20,895
{\an8}V to doufám. Nechci dospět.
Chci být vedoucí na táboře celý život.

5
00:00:20,979 --> 00:00:22,188
{\an8}PŘED PĚTI LETY

6
00:00:22,272 --> 00:00:24,858
Já nevím. Myslím, že bude hezký dospět.

7
00:00:25,608 --> 00:00:26,985
Konečně mít svobodu.

8
00:00:27,068 --> 00:00:30,697
Jo, protože neplacená stáž
a zatuchlý sklepní byt je svoboda.

9
00:00:30,780 --> 00:00:33,408
To by ti rodiče nikdy neudělali.

10
00:00:34,242 --> 00:00:36,077
Měly bychom si najít byt spolu.

11
00:00:39,247 --> 00:00:40,248
- Opravdu?
- Jo.

12
00:00:42,625 --> 00:00:43,668
To bych moc ráda.

13
00:00:43,752 --> 00:00:47,464
A kdyby nastal konec světa,
udělaly bychom si z něj párty bunkr.

14
00:00:49,090 --> 00:00:53,386
Ok, přiznám se..
Chtěla jsem udělat sexy Katniss,

15
00:00:53,470 --> 00:00:57,432
ale vypadáš jako <i>Anna ze Zeleného domu,</i>
takže to musím zkusit znovu.

16
00:00:57,640 --> 00:00:58,516
- Ok?
- Jo.

17
00:00:58,975 --> 00:01:01,019
Ok. Vytřes si vlasy.

18
00:01:01,811 --> 00:01:04,022
Budeš mě muset naučit,
jak se to dělá.

19
00:01:05,023 --> 00:01:06,441
Máš krásný vlasy.

20
00:01:38,890 --> 00:01:41,434
{\an8}- Renee!
- Marku!

21
00:01:46,815 --> 00:01:47,649
{\an8}Hele.

22
00:02:13,925 --> 00:02:14,884
{\an8}Není tam benzín.

23
........