1
00:00:07,257 --> 00:00:09,926
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:37,704 --> 00:00:41,374
{\an8}PŘED ROKEM

3
00:00:56,014 --> 00:00:57,307
Dám ti radu, kámo.

4
00:00:57,599 --> 00:01:00,268
Měl by ses chovat míň nervózně.

5
00:01:01,895 --> 00:01:02,896
Nejsem nervózní.

6
00:01:03,897 --> 00:01:06,983
Fakt? Tak to jsi potom idiot.

7
00:01:07,525 --> 00:01:09,778
A tady ti bastardi tě sežerou zaživa.

8
00:01:10,528 --> 00:01:12,238
Jako můj první den na vysoký.

9
00:01:12,989 --> 00:01:15,283
Jo? Tomu bych ani nevěřil.

10
00:01:17,994 --> 00:01:20,163
- Jak dlouho tu budeš?
- Nevím.

11
00:01:20,497 --> 00:01:21,331
Ty nevíš?

12
00:01:21,790 --> 00:01:23,208
- To slyším poprvý.
- Jo.

13
00:01:23,291 --> 00:01:25,376
Nech mě přemýšlet. Asi 302 dní?

14
00:01:26,377 --> 00:01:29,214
- Díky za připomenutí.
- Hned se nenasírej.

15
00:01:31,257 --> 00:01:32,467
Chci jen říct,

16
00:01:32,550 --> 00:01:34,385
že by sis tu měl udělat kámoše.

17
00:01:34,844 --> 00:01:38,389
Jinak bude 302 dní fakt na hovno.

18
00:01:38,640 --> 00:01:40,433
Jo? Myslím, že nepotřebuju.

19
00:01:46,106 --> 00:01:47,190
Nepotřebuješ, jo?

20
00:01:48,817 --> 00:01:51,653
Je to zvláštní,
ale jsi jako já při mém příjezdu.

21
00:01:51,945 --> 00:01:53,029
- Jo?
- Jo.

22
00:01:53,655 --> 00:01:54,572
Nech mě hádat.

23
00:01:54,823 --> 00:01:57,826
Tam venku jsi králem hradu, co?

24
00:01:57,909 --> 00:02:01,412
Ale víš co? Tady se všechno mění.
........