1
00:00:41,864 --> 00:00:43,931
NEKLIDNÁ KREV
Přeložil Blacklanner

2
00:01:18,864 --> 00:01:21,105
<i>Máte jednu uloženou zprávu.</i>

3
00:01:22,544 --> 00:01:26,024
<i>Přijata včera v 10:14.</i>

4
00:01:26,104 --> 00:01:30,241
<i>Volám jen tak,
doufám, že jsi v pořádku.</i>

5
00:01:30,992 --> 00:01:32,461
<i>Zavoláme si později?</i>

6
00:01:41,608 --> 00:01:42,704
Promiňte.

7
00:01:43,952 --> 00:01:45,530
Omlouvám se.

8
00:01:45,610 --> 00:01:47,734
Poznala jsem vás z novin.

9
00:01:47,814 --> 00:01:49,984
- Jste ten detektiv.
- To nevadí.

10
00:01:50,064 --> 00:01:51,999
Asi teď máte padla, že?

11
00:01:53,105 --> 00:01:56,801
Sleduju toho tuleně,
ale jen tak ze zájmu.

12
00:01:58,260 --> 00:02:01,806
Zřejmě jste na dovolené, nechci-

13
00:02:01,886 --> 00:02:05,641
- Anno! Slíbila jsi to!
- Nešlo to jinak.

14
00:02:05,721 --> 00:02:08,737
- Vrátím se a ty nikde!
- Musela jsem to zkusit.

15
00:02:08,817 --> 00:02:10,696
Mohu vědět, o co jde?

16
00:02:11,330 --> 00:02:12,923
Mám případ.

17
00:02:13,392 --> 00:02:16,344
Nevím, jestli byste to
vůbec nazval případem...

18
00:02:17,188 --> 00:02:21,107
Kdybyste mi věnoval deset minut,
moc by to pro mě znamenalo.

19
00:02:22,841 --> 00:02:23,955
Dobrá.

20
00:02:26,744 --> 00:02:30,682
Jde o ženu, která zmizela už dávno.

21
00:02:31,642 --> 00:02:33,030
V roce 1974.

22
00:02:34,593 --> 00:02:37,104
<i>Jmenovala se Margot Bamboroughová.</i>

23
00:02:41,104 --> 00:02:42,959
<i>Ten večer, kdy zmizela,</i>

........