1
00:00:40,875 --> 00:00:42,921
<font color=#FF00FF>*MURDOCH MYSTERIES*</font>
<font color=#00FF00>Season 16 Episode 06</font>

2
00:00:43,062 --> 00:00:44,882
Episode Title: <font color=#FFc30f>"Clean Hands"</font>
Aired on: <font color="#00ffff">October 17, 2022.</font>

3
00:00:49,996 --> 00:00:52,377
Na venkově je tak krásně.

4
00:00:52,863 --> 00:00:54,604
Těším se, jak si to užiju.

5
00:00:54,688 --> 00:00:56,355
Myslel jsem, že jsi tu
kvůli učení?

6
00:00:56,490 --> 00:00:58,871
Moje třídy nezaberou
tolik času

7
00:00:59,026 --> 00:01:01,244
- a ty budeš mít práci.
- Ach, ano.

8
00:01:01,328 --> 00:01:04,214
Už se těším, až uvidím
nainstalované dalkové přenosové

9
00:01:04,298 --> 00:01:07,918
linky z Niagarských vodopádů.
Bude tam dokonce i starosta Hahn.

10
00:01:08,002 --> 00:01:09,152
Ujisti se,

11
00:01:09,236 --> 00:01:11,021
že si vše do detailu
poznamenáš,

12
00:01:11,105 --> 00:01:13,258
abys to pak mohl číst
Susannah na dobrou noc.

13
00:01:13,974 --> 00:01:15,559
Ach! Myslíš, že...

14
00:01:17,144 --> 00:01:18,362
To byl vtip.

15
00:01:18,912 --> 00:01:20,665
- Velmi zábavné.
- Ach!

16
00:01:25,185 --> 00:01:27,004
- Hm.
- Hm.

17
00:01:31,658 --> 00:01:33,043
Crabtree na líbánkách,

18
00:01:33,127 --> 00:01:35,445
Murdoch na dovolené
a Watts pryč,

19
00:01:35,529 --> 00:01:37,714
je tady ticho jak v kostele.

20
00:01:37,798 --> 00:01:40,717
Kéž by mi platili tolik,
abych mohl na dovolenou.

21
00:01:40,801 --> 00:01:43,854
- Eh? Co jste říkal?
- Nic, pane.

22
00:01:43,938 --> 00:01:47,924
........