1
00:00:01,000 --> 00:00:03,253
Viděli jste...

2
00:00:03,253 --> 00:00:06,690
Myslím, že jsem našla muže,
se kterým strávím zbytek života.

3
00:00:06,715 --> 00:00:08,759
Stěhuji se do Austrálie.

4
00:00:09,827 --> 00:00:12,830
- Vzali jsme se!
- Cože?

5
00:00:12,971 --> 00:00:16,099
Valentino... Já nechci děti.

6
00:00:16,099 --> 00:00:17,435
Rozešli jsme se.

7
00:00:17,450 --> 00:00:20,771
Jsem tady, abych začala znovu,
abych se spojila se svým bratrem.

8
00:00:22,189 --> 00:00:24,149
- Panebože, já a můj bratr...
- Dobře, jo.

9
00:00:24,149 --> 00:00:25,625
S Jessem vidíme svět stejně.

10
00:00:25,632 --> 00:00:28,218
A v den, kdy jsme se poznali
se mezi námi něco vytvořilo.

11
00:00:29,325 --> 00:00:30,640
Musíme se rozejít.

12
00:00:31,156 --> 00:00:34,785
- Cože?
- Miluji tě, Sophie.

13
00:00:35,631 --> 00:00:38,566
- Ani nevíme, jestli to bude fungovat.
- Jasný.

14
00:00:38,583 --> 00:00:40,666
Co udělal Jesse špatně kromě toho,

15
00:00:40,666 --> 00:00:43,483
že ti řekl vše, co jsi chtěla,
aby ti chlap řekl.

16
00:00:43,510 --> 00:00:45,845
Jen dřív, než jsi očekávala.

17
00:00:51,218 --> 00:00:53,762
- Ahoj.
- Ahoj.

18
00:00:54,370 --> 00:00:55,729
Neruším?

19
00:01:07,272 --> 00:01:09,776
HOW I MET YOUR FATHER
2x01 Cool and Chill

20
00:01:09,800 --> 00:01:11,939
Překlad: fifakovaterka

21
00:01:13,782 --> 00:01:17,119
ROK 2050
<i>Mami? Mami! Kde jsi?</i>

22
00:01:17,119 --> 00:01:20,330
<i>Pokud se nevrátíš do tří sekund,
tak zavěsím.</i>

........