1
00:00:12,220 --> 00:00:17,642
<i>Před dávnými časy se indický
panteon skládal z tisíců bohů.</i>

2
00:00:18,143 --> 00:00:21,187
<i>Mezi mocnými bohy byla velká rivalita.</i>

3
00:00:21,771 --> 00:00:23,064
<i>A každý soupeřil o moc.</i>

4
00:00:24,274 --> 00:00:26,192
<i>Královský zápas mezi tisíci bohy.</i>

5
00:00:26,776 --> 00:00:32,240
<i>Žádný bůh nevládl všem bohům Indie.</i>

6
00:00:33,283 --> 00:00:34,117
{\an8}HORA KAILÁŠ

7
00:00:34,200 --> 00:00:36,369
{\an8}<i>V lesích Indie žili</i>

8
00:00:37,037 --> 00:00:40,123
<i>dva téměř neznámí bohové.</i>

9
00:01:08,068 --> 00:01:13,239
RECORD OF RAGNARÖK

10
00:02:17,011 --> 00:02:21,933
VRCHOL 1116

11
00:02:28,481 --> 00:02:30,024
Rudro,

12
00:02:30,108 --> 00:02:34,654
{\an8}jak je možné, že tě ještě
neomrzelo to každodenní trénování?

13
00:02:37,740 --> 00:02:38,825
No, víš…

14
00:02:39,826 --> 00:02:41,744
{\an8}chci být co nejsilnější.

15
00:02:41,828 --> 00:02:42,787
{\an8}RUDRA BŮH BOUŘE

16
00:02:44,080 --> 00:02:45,874
Tomu říkám oddanost.

17
00:02:47,292 --> 00:02:48,960
Ale tohle

18
00:02:49,043 --> 00:02:52,964
je taky zábava, nemyslíš?

19
00:02:53,047 --> 00:02:55,967
No tak, Rudro! Pojď si s námi zatančit!

20
00:02:56,050 --> 00:02:58,761
Na nic nemysli! Je to zábava!

21
00:02:58,845 --> 00:02:59,971
Uf!

22
00:03:00,054 --> 00:03:01,890
Ale jen trochu.

23
00:03:03,683 --> 00:03:05,476
<i>Měli velmi rozdílné osobnosti,</i>

24
00:03:06,185 --> 00:03:07,979
<i>ale vycházeli spolu dobře.</i>

25
00:03:08,688 --> 00:03:10,690
........