1
00:00:10,510 --> 00:00:12,679
Dostaň ho, Herakle!

2
00:00:12,762 --> 00:00:16,266
Co? Podívejte se na to.

3
00:00:17,267 --> 00:00:19,686
Heraklovo tetování…

4
00:00:21,396 --> 00:00:23,982
Zvětšuje se.

5
00:00:24,774 --> 00:00:28,903
Hej, Áree. Co to s tím je?

6
00:00:30,363 --> 00:00:31,573
To je cena za to.

7
00:00:32,157 --> 00:00:34,284
<i>Než se Herakles stal bohem,</i>

8
00:00:34,367 --> 00:00:38,455
<i>dokončil dvanáct úkolů
a ovládl dvanáct božských umění.</i>

9
00:00:39,164 --> 00:00:44,335
Ale jeho ohromná síla něco stojí.

10
00:00:45,003 --> 00:00:47,881
Pokaždé, když použije jejich moc,
se tetování rozšíří.

11
00:00:47,964 --> 00:00:49,591
Každý milimetr, který se rozšíří,

12
00:00:49,674 --> 00:00:53,928
mu působí nesnesitelnou bolest,
která by složila průměrného boha.

13
00:00:56,181 --> 00:01:01,186
{\an8}Tváří se klidně jako želva,
ale odolává velký bolesti, co?

14
00:01:01,269 --> 00:01:04,606
To je celý Herakles. Není divu,
že je nezlomným bohem války.

15
00:01:04,689 --> 00:01:08,610
Co se stane,
až mu ta tetování zakryjí celé tělo?

16
00:01:09,319 --> 00:01:11,821
Zemře. Niflheim.

17
00:01:12,530 --> 00:01:14,074
Úplný zánik.

18
00:01:17,577 --> 00:01:18,661
Vážně?

19
00:01:19,204 --> 00:01:23,750
Výměnou za svůj život
vykonáš mocné božské úkoly.

20
00:01:24,250 --> 00:01:29,005
Dvanáct pohrom a hříchů, Heraklův exodus!

21
00:01:29,839 --> 00:01:33,927
Pokud je to tak,
jste vy Řekové v pěkný bryndě.

22
00:01:34,010 --> 00:01:36,346
A po tom všem chvástání.

23
00:01:36,429 --> 00:01:37,514
Ticho.

........