1
00:00:01,001 --> 00:00:03,128
Jess, hledají tě kvůli vraždě Saduského.

2
00:00:03,211 --> 00:00:04,963
- Ale já mám její přiznání nahrané.
- Je to falešný.

3
00:00:05,046 --> 00:00:06,548
V tomto případě se má použít „dál“.

4
00:00:06,631 --> 00:00:08,508
Ale falešná Jess
na to na nahrávce nepoužila.

5
00:00:08,591 --> 00:00:12,512
Snad vás vaše další stopa
nedostane ještě dále od domova.

6
00:00:12,595 --> 00:00:14,639
<i>Liam není tak špatnej,
jak jsme si mysleli.</i>

7
00:00:14,723 --> 00:00:16,599
Měla jsem vědět,
že to na něj Billie ušila.

8
00:00:16,683 --> 00:00:19,102
<i>Všichni se přišli podívat, jak hraješ.</i>

9
00:00:21,062 --> 00:00:24,190
- Pomohls jí hodit mě do řeky!
- Ne, zachránil jsem tě.

10
00:00:24,274 --> 00:00:28,236
<i>Ale Jess, když překročíš hranici,
už se nemůžeš vrátit.</i>

11
00:00:28,319 --> 00:00:31,031
Valenzuelaová je vinná. Musíme ji zadržet.

12
00:00:31,114 --> 00:00:32,699
Jsi jediná šance, jak zachránit Jess.

13
00:00:32,782 --> 00:00:34,367
<i>Salazar ví, kde ta relikvie je.</i>

14
00:00:34,451 --> 00:00:36,494
Taky nebude chtít,
aby ten poklad našla Billie.

15
00:00:36,578 --> 00:00:38,496
Jsem Rafael. Tvůj táta.

16
00:00:38,580 --> 00:00:39,497
Tati?

17
00:00:40,331 --> 00:00:42,542
Byl jsem u studny ve Viesce.

18
00:00:42,625 --> 00:00:44,502
Relikvie z modrého lapisu tam nebyla.

19
00:00:44,586 --> 00:00:47,505
<i>Měl jsem 20 let na to,
abych přišel na to, kde se nachází.</i>

20
00:00:47,589 --> 00:00:51,968
<i>„Tam, kde první španělská královna potkala
svatého Jeronýma a kde psali.“</i>

21
00:00:52,052 --> 00:00:53,553
<i>Psali noty.</i>

22
00:00:53,636 --> 00:00:55,138
<i>Aztécká, incká a mayská.</i>

23
00:00:55,221 --> 00:00:57,182
........