1
00:00:21,020 --> 00:00:25,143
<i>- Sorry, bejby, už je mi to...
- ...FÍK!</i>

2
00:00:26,179 --> 00:00:28,686
<i>Dohodli jsme se,
že ji necháme letět.</i>

3
00:00:28,730 --> 00:00:30,574
<i>- Asi to skrečuju.</i>
- To nemůžeš!

4
00:00:30,618 --> 00:00:33,715
Mohlo by je zajímat, co říká Avery
na ty vaše techtle s Mary Doyleovou.

5
00:00:33,750 --> 00:00:35,351
Někdy jsi jak malej.

6
00:00:35,387 --> 00:00:36,257
Ne!

7
00:00:37,220 --> 00:00:38,660
Ahoj, vohone.

8
00:00:38,703 --> 00:00:41,156
To je máma.
Byla celou dobu v Queenslandu.

9
00:00:41,190 --> 00:00:46,222
Nemůžeš se tu objevit po čtyřech letech
a čekat, že s tebou hupsnu do letadla.

10
00:00:46,266 --> 00:00:47,814
Brisbane, už se těš!

11
00:00:48,244 --> 00:00:50,381
- Zdravím. Jsem Kaylee.
- Jste to vy?

12
00:00:50,426 --> 00:00:53,021
Když jsem Lindu poznala,
byla na tom vážně zle.

13
00:00:53,065 --> 00:00:54,312
Panebože!

14
00:00:54,347 --> 00:00:56,151
- Kurňa.
- Jsem Jaxon. S "x".

15
00:00:57,294 --> 00:01:00,708
Je mi sedmnáct a žiju v Karingunně!
Jasně že jsem kurva v tom!

16
00:01:00,734 --> 00:01:02,546
To mě poser.
Lucky, a co Cairns?

17
00:01:02,590 --> 00:01:04,974
Tak dost. Rozpadá se mi život.

18
00:01:05,010 --> 00:01:07,856
Na kolenou tě prosím.
Jako za starejch časů.

19
00:01:07,900 --> 00:01:09,660
To není dobrej přesvědčovák.

20
00:01:12,015 --> 00:01:15,517
Překlad: datel071

21
00:01:16,591 --> 00:01:18,104
Mikey Mikeu.

22
00:01:22,001 --> 00:01:25,862
PŘED DEVÍTI LETY – CAIRNS
Mikey! Mikey Mikeu, Mikey Mikeu.
........