1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
www.titulky.com

2
00:00:17,562 --> 00:00:27,923
ZAMRZNUTÁ PLANÉTA II

3
00:00:33,720 --> 00:00:38,040
Cez zimu sa na povrchu planéty

4
00:00:38,041 --> 00:00:40,720
rozprestiera ľadová divočina...

5
00:00:41,798 --> 00:00:45,318
Zamrzne nielen pôda, ale aj voda.

6
00:00:46,840 --> 00:00:48,560
Severný ľadový oceán.

7
00:00:51,119 --> 00:00:54,999
Jeho povrch tvorí takmer pevnú plochu,

8
00:00:55,000 --> 00:00:58,399
ktorá je väčšia, než celé USA.

9
00:01:03,479 --> 00:01:05,719
Prírodné podmienky

10
00:01:05,720 --> 00:01:10,399
ovládajú životy všetkých
možných živočíšnych druhov,

11
00:01:10,400 --> 00:01:12,278
ktoré žijú na povrchu...

12
00:01:13,318 --> 00:01:15,158
...ale aj pod ním.

13
00:01:21,679 --> 00:01:24,639
V nasledujúcich mesiacoch slnečné lúče

14
00:01:24,640 --> 00:01:29,598
roztopia väčšinu ľadu a odhalia
nám bohaté vody pod ním.

15
00:01:31,717 --> 00:01:35,957
Kvôli prežitiu sa museli
zvieratá prispôsobiť svetu,

16
00:01:35,959 --> 00:01:39,599
kde kraľuje ľad a voda.

17
00:01:43,902 --> 00:01:50,670
ZAMRZNUTÝ OCEÁN

18
00:01:59,196 --> 00:02:02,036
Po troch mesiacoch polárnej noci,

19
00:02:02,037 --> 00:02:06,396
vychádza slnko nad arktickým Nórskom.

20
00:02:14,996 --> 00:02:18,756
Samica ľadového medveďa,
ktorá sa práve prebudila

21
00:02:18,757 --> 00:02:22,916
zo zimného spánku, povzbudzuje svoje
novonarodené mláďatá k ich prvým krokom

22
00:02:22,917 --> 00:02:24,594
na morskom ľade.

23
00:02:32,795 --> 00:02:36,435
Mláďatá zostanú so svojou matkou dva roky,

24
00:02:36,436 --> 00:02:39,714
aby sa naučili všetko potrebné k životu.
........