1
00:00:06,280 --> 00:00:09,040
NETFLIX UVÁDÍ

2
00:00:23,600 --> 00:00:28,360
12. září 1914.
Francie je ve válce už měsíc.

3
00:00:30,120 --> 00:00:31,960
Válka měla být krátká,

4
00:00:32,040 --> 00:00:34,920
ale zatím má za následek
smrt 300 000 vojáků.

5
00:00:37,120 --> 00:00:38,800
V Saint-Paulin ve Vogézách

6
00:00:38,880 --> 00:00:41,840
se francouzská armáda
snaží zadržet německou invazi

7
00:00:41,920 --> 00:00:44,720
a zabránit nepříteli v dosažení Paříže.

8
00:00:46,640 --> 00:00:49,560
Když muži odešli na frontu,

9
00:00:49,640 --> 00:00:53,360
ženy zaujaly místo
na polích, v továrnách, nemocnicích…

10
00:00:55,520 --> 00:01:00,080
Toto je příběh čtyř z nich.

11
00:01:03,320 --> 00:01:07,840
EPIZODA 1

12
00:01:38,960 --> 00:01:40,880
Co to sakra děláš?

13
00:01:40,960 --> 00:01:42,840
Nemám celý den. Zastav ho!

14
00:01:42,920 --> 00:01:46,200
Pusť ho. Je to otec Louis.
Má pole na druhé straně.

15
00:01:46,720 --> 00:01:48,240
Co hledá?

16
00:01:48,320 --> 00:01:49,160
Vraha.

17
00:01:52,000 --> 00:01:53,440
- Dobrý den.
- Dobrý den.

18
00:01:53,520 --> 00:01:54,840
Vaše doklady, prosím.

19
00:01:57,160 --> 00:01:58,600
- Odkud jste?
- Z Paříže.

20
00:01:59,160 --> 00:02:01,480
Co děláte v Saint-Paulin? Vedle fronty?

21
00:02:02,040 --> 00:02:04,040
Přišla jsem pracovat. Jsem na seznamu.

22
00:02:06,400 --> 00:02:07,760
Dobrý, je to kurva.

23
00:02:08,760 --> 00:02:09,920
Stejně to není ona.

24
........