1
00:00:06,966 --> 00:00:09,802
INSPIROVÁNO RUBRIKOU<i> MODERNÍ LÁSKA</i>
V THE NEW YORK TIMES

2
00:00:09,885 --> 00:00:12,221
NĚKTERÉ PRVKY JSOU SMYŠLENÉ

3
00:01:04,940 --> 00:01:09,278
Moderní láska v Tokiu

4
00:01:34,428 --> 00:01:40,434
TŘINÁCT DNÍ JSEM MU VĚŘILA

5
00:01:41,018 --> 00:01:42,353
Promiňte, že jdu pozdě.

6
00:01:44,939 --> 00:01:45,940
Vítejte.

7
00:01:46,857 --> 00:01:48,943
-Dám si taky kafe.
-Ano, pane.

8
00:02:00,579 --> 00:02:02,373
-Podívejte se na tohle.
-Jistě.

9
00:02:02,456 --> 00:02:06,126
-To není vaše fotka, že ne?
-Ne.

10
00:02:06,877 --> 00:02:08,879
-Yodži Suzuki?
-To jsem já.

11
00:02:10,214 --> 00:02:14,176
Padesát let, ředitel realitní kanceláře?

12
00:02:14,260 --> 00:02:15,594
Ano, správně.

13
00:02:17,555 --> 00:02:18,973
Tak co to má znamenat?

14
00:02:19,598 --> 00:02:21,225
Prostě mají špatnou fotku.

15
00:02:22,017 --> 00:02:22,935
To jo.

16
00:02:25,813 --> 00:02:28,148
V klubu k tomu profilu
museli dát špatnou fotku.

17
00:02:29,650 --> 00:02:30,860
Promluvím s nimi.

18
00:02:30,943 --> 00:02:33,153
Dobře...

19
00:02:42,746 --> 00:02:44,540
Položte to sem.

20
00:02:56,802 --> 00:02:58,429
Prý se moc omlouvají.

21
00:02:58,971 --> 00:02:59,847
Dobře.

22
00:03:00,848 --> 00:03:03,392
-Omlouvám se za zmatky.
-V pořádku.

23
00:03:03,475 --> 00:03:06,896
Tak já půjdu.
Třeba se ještě někdy potkáme.

........