1
00:00:06,966 --> 00:00:09,802
INSPIROVÁNO RUBRIKOU
THE NEW YORK TIMES <i>MODERNÍ LÁSKA</i>

2
00:00:09,885 --> 00:00:12,221
NĚKTERÉ PRVKY JSOU SMYŠLENÉ

3
00:01:05,232 --> 00:01:09,278
Moderní láska v Tokiu

4
00:01:21,707 --> 00:01:23,876
Kano, nemáš pro nás čokoládové bonbony?

5
00:01:23,959 --> 00:01:27,296
-Dělala jsi je sama, viď?
-Pro vás dva nic nemám.

6
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
-Proč ne?
-Ani jeden?

7
00:01:29,507 --> 00:01:31,425
Ani nezávazně?

8
00:01:31,509 --> 00:01:33,093
-Ne.
-No tak! Aspoň jeden!

9
00:01:33,177 --> 00:01:36,138
-Stejně nemáš, komu je dát!
-Už jsem je rozdala.

10
00:01:36,222 --> 00:01:38,808
-Cože? Komu?
-Řekni.

11
00:01:41,602 --> 00:01:43,270
-Vítejte zpátky.
-Hodně štěstí.

12
00:02:04,291 --> 00:02:10,256
Uvidíme se později. Mimochodem,
když napíšeš „Valentýn“, prší srdíčka.

13
00:02:10,339 --> 00:02:12,383
Roztomilé!

14
00:02:13,342 --> 00:02:17,847
Když o tom mluvíš,

15
00:02:17,930 --> 00:02:20,266
dnes je vlastně Valentýn.

16
00:02:20,349 --> 00:02:22,309
Úplně jsem zapomněla!

17
00:02:34,655 --> 00:02:39,618
Valentýn.

18
00:02:44,081 --> 00:02:49,753
Pro mě žádná srdíčka?

19
00:02:49,837 --> 00:02:55,801
Zapomněl na mě už i Valentýn?

20
00:02:55,885 --> 00:03:01,891
Je 63 moc?

21
00:03:02,266 --> 00:03:07,229
Koukej. Kvůli tomuhle jsi brečela,
že na tebe Valentýn zapomněl.

22
00:03:09,773 --> 00:03:15,195
Dělala jsem si legraci. Hned jsem věděla,
že je to kvůli tomu, jaký mám telefon.

23
00:03:15,279 --> 00:03:19,241
........