1
00:00:05,572 --> 00:00:07,824
<i>Dobré ráno, Upper East Side.</i>

2
00:00:09,368 --> 00:00:10,994
<i>Tady je Drbna.</i>

3
00:00:12,245 --> 00:00:17,291
<i>Váš jedinečný zdroj ve skandálním</i>
<i>životě manhattanské smetánky.</i>

4
00:00:17,376 --> 00:00:21,170
<i>Omlouvám se za ten návrat,</i>
<i>ale jsem dnes nostalgická.</i>

5
00:00:21,255 --> 00:00:22,589
Ahoj.

6
00:00:23,632 --> 00:00:27,511
-Moje spasitelka.
-Každé uvedení potřebuje energii.

7
00:00:27,593 --> 00:00:30,680
<i>Mimochodem, není nic lepšího</i>
<i>než mít někoho,</i>

8
00:00:30,764 --> 00:00:33,391
<i>kdo vás zná líp</i>
<i>než vy sami sebe.</i>

9
00:00:33,475 --> 00:00:36,435
Další runda adrenalinu,
pozornost Julien.

10
00:00:36,519 --> 00:00:38,105
Děkuju.

11
00:00:38,187 --> 00:00:41,191
Jsou nádherné.
Vzala bych si každý kousek.

12
00:00:41,274 --> 00:00:45,362
-Takže to vyvolá rozruch.
-Ale tentokrát se mě zeptej.

13
00:00:46,029 --> 00:00:48,449
-Nebude se to opakovat.
-Měla bych být vyděšená.

14
00:00:48,532 --> 00:00:51,952
Ale poprvé v životě
nemám vůbec nervy.

15
00:00:52,035 --> 00:00:53,370
Odvedla jsi dobrou práci.

16
00:00:53,452 --> 00:00:56,081
A zítra na jarním obědě
to všichni uvidí.

17
00:00:56,165 --> 00:01:00,210
Děkuju. Zvu vás na snídani.
To je to nejmenší.

18
00:01:00,294 --> 00:01:04,548
-Já bych ráda, ale Audrey...
-Máme čtenářský klub.

19
00:01:04,630 --> 00:01:06,925
Kéž bys četla Yanagiharovou.

20
00:01:09,011 --> 00:01:11,847
Necháme vás pracovat.

21
00:01:11,929 --> 00:01:16,851
<i>Někoho, kdo zná vaše staré já,</i>
<i>nové já i vše mezi tím.</i>

22
00:01:16,934 --> 00:01:18,561
........