1
00:00:09,750 --> 00:00:11,666
<i>Za ohromnou chrabrost…</i>

2
00:00:13,958 --> 00:00:15,750
{\an8}v bitvě o Asal Uttar…

3
00:00:15,833 --> 00:00:17,041
{\an8}DILLÍ, ROK 1965

4
00:00:17,125 --> 00:00:18,166
{\an8}…a sílu,

5
00:00:19,333 --> 00:00:24,666
{\an8}kapitáne 4. horské divize,
Hardeepe Singhi Bedi,

6
00:00:24,750 --> 00:00:26,416
salutujeme ti.

7
00:00:26,500 --> 00:00:32,250
A přejeme ti skvělou budoucnost

8
00:00:34,083 --> 00:00:35,791
v armádě našeho národa.

9
00:00:45,083 --> 00:00:49,083
VÁLEČNÍKOVI - JEHO ZBRANĚ

10
00:01:06,583 --> 00:01:07,958
Gratuluji.

11
00:01:08,041 --> 00:01:09,708
- Děkuji.
- Příští rok majorem?

12
00:01:22,750 --> 00:01:24,083
{\an8}<i>Filmové novinky.</i>

13
00:01:24,166 --> 00:01:25,583
{\an8}V DEN UPHAARU

14
00:01:25,666 --> 00:01:29,583
{\an8}<i>Film</i> Border <i>míří tento týden do kin.</i>

15
00:01:30,125 --> 00:01:36,916
<i>Jackie Shroff, Sunny Deol,</i>
<i>Suniel Shetty, Tabu, Rakhee, Pooja Bhatt,</i>

16
00:01:37,000 --> 00:01:39,875
<i>v hlavní roli válečného filmu J. P. Dutty…</i>

17
00:01:39,958 --> 00:01:41,791
{\an8}BORDER
PREMIÉRA 13. ČERVNA 1997

18
00:01:41,875 --> 00:01:45,333
{\an8}<i>…o indicko-pákistánské válce z roku 1971.</i>

19
00:01:45,416 --> 00:01:47,541
<i>Ve filmu, který má dnes premiéru,</i>

20
00:01:47,625 --> 00:01:51,875
<i>poukázal na neuvěřitelnou</i>
<i>odvahu a hrdinství</i>

21
00:01:51,958 --> 00:01:53,625
<i>naší armády.</i>

22
00:01:53,708 --> 00:01:57,333
<i>Písně z filmu mají pochvalné recenze</i>
<i>již před premiérou…</i>

23
00:01:57,416 --> 00:02:00,125
Toast udělej až později, až přijde.

24
00:02:04,625 --> 00:02:06,208
........