1
00:00:06,214 --> 00:00:10,927
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,764 --> 00:00:15,932
{\an8}Štong.

3
00:00:49,048 --> 00:00:50,049
Co je to?

4
00:00:50,800 --> 00:00:52,802
Má Kola bouře.

5
00:01:05,774 --> 00:01:07,776
Ten blesk mi vzal kakao!

6
00:01:37,806 --> 00:01:39,140
{\an8}Na co se koukáš?

7
00:01:39,224 --> 00:01:40,683
{\an8}Víc spálené země.

8
00:01:40,767 --> 00:01:44,646
Ten Ochránce nám nechal skvělou stopu.

9
00:01:44,729 --> 00:01:48,274
A až ho najdeme, vezmeme mu Kola bouře.

10
00:01:48,775 --> 00:01:50,568
Můžeme ho poprosit.

11
00:01:51,903 --> 00:01:54,072
Zachránil nás před štíry.

12
00:01:54,155 --> 00:01:56,407
A Kodex Dračího rytíře říká:

13
00:01:56,491 --> 00:01:58,868
{\an8}„Problémy neřeší jen meč.“

14
00:01:59,452 --> 00:02:01,496
Na to si nevzpomínám.

15
00:02:01,579 --> 00:02:03,706
Pojď. Kam vede tahle cesta?

16
00:02:06,209 --> 00:02:08,503
Do Tikalu, Velkého města.

17
00:02:08,586 --> 00:02:13,049
Je to prudká a zrádná cesta.
Nemohli byste mi pomoct?

18
00:02:19,389 --> 00:02:20,765
{\an8}Hezky se zeptal.

19
00:02:29,691 --> 00:02:31,484
Už to neudržím.

20
00:02:31,568 --> 00:02:33,153
{\an8}Mám křeče v zádech.

21
00:02:34,737 --> 00:02:38,783
{\an8}Pelpele, tvůj bratranec je prý vynálezce.

22
00:02:38,867 --> 00:02:41,953
{\an8}Raději si říká „podnikatel.“

23
00:02:42,036 --> 00:02:44,372
{\an8}Třeba zjistí, kdo to vyrobil.

24
00:02:45,123 --> 00:02:46,833
{\an8}Jak daleko ještě?

25
00:02:46,916 --> 00:02:47,917
No, já…
........