1
00:00:14,764 --> 00:00:17,225
<i>Chtěla jsem poslat domů letní přání,</i>

2
00:00:18,184 --> 00:00:21,813
<i>ale než jsem se nadála,</i>
<i>začalo už rudnout javorové listí.</i>

3
00:00:23,273 --> 00:00:26,568
<i>Musím jim napsat,</i>
<i>ještě než začnu rozesílat ta novoroční.</i>

4
00:01:16,576 --> 00:01:19,037
Makanai: Jak se vaří pro maiko.

5
00:01:25,126 --> 00:01:30,090
{\an8}EPIZODA 5
VOLBA

6
00:01:30,924 --> 00:01:34,094
Takhle jsi tu pastu
vymačkávala už předevčírem.

7
00:01:34,177 --> 00:01:35,011
Cože?

8
00:01:36,763 --> 00:01:41,851
Vím, že se chceš soustředit na trénink,
ale měla by sis zajít pro novou.

9
00:01:45,188 --> 00:01:47,232
Děkuju, Curukomo.

10
00:01:47,857 --> 00:01:50,610
Nemáš ani odličovací vodu.

11
00:01:54,405 --> 00:01:55,615
Víš co?

12
00:01:56,908 --> 00:01:59,869
Tančíš sice krásně,
ale jinak jsi stejná jako Kijo.

13
00:02:01,830 --> 00:02:03,206
Stydím se za sebe.

14
00:02:06,251 --> 00:02:07,127
Hopla!

15
00:02:08,086 --> 00:02:12,549
Ale ne, zase jsem přibrala. Co budu dělat?

16
00:02:12,632 --> 00:02:15,844
To je určitě tím pudinkem.
Musím ho přestat jíst.

17
00:02:41,995 --> 00:02:46,457
Víš, co je tohle za tanec?

18
00:02:47,709 --> 00:02:49,711
Ne, nejsem si jistá.

19
00:02:50,378 --> 00:02:53,256
Říká se mu „Havraní vlasy“.

20
00:02:54,090 --> 00:03:00,471
Znázorňuje příběh ženy,
která se stýská po jejím milenci.

21
00:03:00,555 --> 00:03:06,394
S každou další nocí strávenou o samotě
je zkroušenější a zkroušenější.

22
00:03:08,563 --> 00:03:10,899
To je vážně smutné vystoupení.

23
00:03:12,066 --> 00:03:13,484
Ale pozor,
........