1
00:00:07,882 --> 00:00:11,594
<i>Prvýkrát som surfovala v Japonsku,</i>
<i>keď som mala 16.</i>

2
00:00:12,303 --> 00:00:16,057
<i>Bola som v malom vidieckom mestečku,</i>
<i>volalo sa Ničinan.</i>

3
00:00:16,933 --> 00:00:21,354
<i>Bolo to na Nový rok a nasnežilo,</i>
<i>aj keď tam nikdy nesneží,</i>

4
00:00:21,563 --> 00:00:22,689
<i>bolo to výnimočné.</i>

5
00:00:22,814 --> 00:00:25,734
<i>Z oceánu sa dvíhala para</i>
<i>ako z horúcich prameňov.</i>

6
00:00:28,945 --> 00:00:32,032
<i>Bol to najnádhernejší východ slnka.</i>

7
00:00:33,825 --> 00:00:36,661
<i>Nový rok je v japonskej kultúre</i>
<i>najväčším sviatkom,</i>

8
00:00:36,745 --> 00:00:40,749
<i>ľudia sa vtedy chodia pozerať</i>
<i>na prvý východ slnka v novom roku</i>

9
00:00:40,832 --> 00:00:42,500
<i>a stoja spolu na brehu.</i>

10
00:00:44,711 --> 00:00:47,047
<i>Bola som nadšená, že môžem</i>
<i>surfovať v Japonsku.</i>

11
00:00:47,130 --> 00:00:49,799
<i>Skočila som do vody</i>
<i>a hneď som stála na prvej vlne</i>

12
00:00:49,966 --> 00:00:53,178
<i>a bola to tá najúžasnejšia vec.</i>

13
00:00:55,764 --> 00:00:59,392
A potom som si uvedomila,
že sa chcem presťahovať do Japonska.

14
00:01:00,393 --> 00:01:02,520
<i>Byť bližšie k svojim tradíciám a koreňom.</i>

15
00:01:02,937 --> 00:01:05,732
<i>Aj vďaka starému otcovi</i>
<i>sa bejzbal stal olympijským športom</i>

16
00:01:05,899 --> 00:01:09,861
<i>a ja cítim mimoriadne puto</i>
<i>a zodpovednosť.</i>

17
00:01:10,028 --> 00:01:14,741
Musím mu dať dôvod, aby bol na mňa hrdý,
a pokračovať v odkaze, ktorý mám v krvi.

18
00:01:16,910 --> 00:01:20,580
Moje japonské korene výrazne
ovplyvnili moju surferskú kariéru.

19
00:01:21,081 --> 00:01:23,291
<i>Mama mi hovorievala:</i>
<i>„Ak to chceš robiť, rob to poriadne,</i>

20
00:01:23,374 --> 00:01:24,876
<i>najlepšie, ako vieš.“</i>

21
00:01:27,170 --> 00:01:29,923
Moji starí rodičia schovávali
otcovi surfové dosky,

22
........