1
00:00:07,801 --> 00:00:10,843
- Ste nový šofér?
- Presťahoval som sa z New Yorku.

2
00:00:11,051 --> 00:00:13,527
- V 80. rokoch som bol v New Yorku.
- Skvelé.

3
00:00:13,737 --> 00:00:16,051
Okradol nás muž so samurajským mečom.

4
00:00:16,218 --> 00:00:17,593
Nie je to pre každého.

5
00:00:17,760 --> 00:00:20,718
Stáli ste na semafore
počas skúšky a...

6
00:00:21,717 --> 00:00:23,489
Preverili sme si vás v systéme.

7
00:00:23,564 --> 00:00:24,522
Viete, že som lev.

8
00:00:24,857 --> 00:00:27,107
Môžete odísť.
Ide o väčšie vyšetrovanie.

9
00:00:27,593 --> 00:00:30,235
Čo robíš v Oklahome?

10
00:00:30,490 --> 00:00:32,824
Bránim zloduchom,
aby ju vyhodili do vzduchu.

11
00:00:34,044 --> 00:00:35,499
Ťažký deň v práci?

12
00:00:35,669 --> 00:00:39,836
Tulsa je pre ATF ako Sibír.

13
00:00:41,499 --> 00:00:44,764
- Vyzerá to ako FR?
- Je to asi osem kilometrov odtiaľto.

14
00:00:44,889 --> 00:00:47,051
- Pani Fennariová?
- Slečna Devereauxová.

15
00:00:47,311 --> 00:00:51,061
Klientovi ukradli a podpálili auto.
Na zadnom sedadle sme našli toto.

16
00:00:51,186 --> 00:00:53,603
- Som súkromný detektív.
- A ja som astronautka.

17
00:00:53,811 --> 00:00:56,603
- Môžem sa tu poobzerať?
- Na mojom pozemku?

18
00:00:56,811 --> 00:00:58,750
- Nie, nemôžete.
- Chápem.

19
00:01:15,560 --> 00:01:17,268
Ritchie! Spomaľ!

20
00:01:17,730 --> 00:01:20,771
Preboha, nechoď 250!

21
00:01:20,896 --> 00:01:23,105
Ale no tak, Manny! Ani sa nezapotí.

22
00:01:23,271 --> 00:01:24,980
O tri dni má preteky.

23
........