{622}{682}www.titulky.com
{702}{767}Pěkně jsi mě prohnal.
{769}{819}Vsadím se, že se ti vaří krev.
{868}{939}- Sázka je žhavá.|- Neubližujte mi.
{958}{1007}Neubližovat ti?
{1054}{1099}Hej! Co se děje?
{1131}{1180}Pomozte mi! Zavolejte policii!
{1182}{1280}- Vypadni odtud, holčičko.|- Vy se budete prát?
{1282}{1344}Copak vy nevíte, že to není správné?
{1365}{1468}- Odejděte odtud!|- Ne, ona chce zůstat.
{1496}{1548}Malý předkrm mi nevadí.
{1584}{1696}Už jsi někdy slyšel výraz|"ukousnout víc než můžeš sníst"?
{1698}{1742}Tak jo.
{1744}{1812}A co třeba výraz "Přemožitelka upírů"?
{1814}{1907}- O čem to sakra mluvíš?|- Páni. Nikdy to neslyšel.
{1909}{2015}Dobře. A co třeba|"Bože, moje noha, moje noha!"?
{2089}{2144}Bože, moje noha.
{2159}{2215}Vidíš? Už komunikujeme.
{3065}{3161}Páni. Už dlouho jsem nepotkala|nikoho, kdo by mě neznal.
{3241}{3291}Měl bys jít domů.
{3336}{3444}- Jak jsi to udělala?|- To je moje práce.
{3453}{3500}Ale jsi jenom holka.
{3596}{3646}To říkám pořád.
{5073}{5148}- Dělo se tam venku něco?|- Upír.
{5199}{5332}- Máte něco?|- Nic co chceš slyšet.
{5334}{5413}- Rituál je...|- Vysvětlete to znovu.
{5415}{5491}- Není tu nic nového, co…|- Tak to projděte znovu.
{5675}{5726}Klíč byl... žijící energie.
{5728}{5867}Musel být řízený a nalitý do|určitého místa v určitém čase.
{5902}{6021}Energie... se dostane do určitého místa,|a tím se zhroutí zdi mezi dvěma dimenzemi.
{6023}{6106}Když energie dojde, tak se zdi zase obnoví.
{6120}{6192}Glory použije ten čas, aby se|dostala zpět do své dimenze.
{6194}{6296}A bude jí jedno kolik pekelných|tvorů se mezitím dostane na Zem.
{6340}{6471}Ale jen na chvilku, že jo?|Zdi se obnoví, už žádné Peklo?
{6492}{6561}To se stane jen když bude energie zastavena.
{6563}{6696}A teď, když Klíč je člověk... je Dawn.
{6743}{6886}Krev otevře bránu. Brána se|zavře až krev přestane téct.
{6888}{6949}Až bude Dawn mrtvá.
{6985}{7035}Musím někde být.
{7148}{7228}Proč krev? Proč Dawnina krev?
{7231}{7310}Proč by to nemohla být nějaká limonáda?
{7312}{7390}Protože to vždycky musí být krev.
{7392}{7499}- No, my tu teď nemluvíme o tvé večeři.|- Krev je život, blbče.
{7501}{7553}Proč myslíš, že ji pijeme?
{7555}{7677}To krev nás drží při životě.|Dělá nás teplé. Silné.
{7679}{7729}Jiné než mrtvé.
{7751}{7795}Ale je to její krev.
{7822}{7923}Jsou to jednoduché počty.|Zastavíme Glory dřív než začne rituál.
{7925}{8020}- Ještě stále máme pár hodin, ne?|- Jestli jsou mé výpočty správné. Ale Buffy…
{8022}{8075}- Já to nechci slyšet.|- Já to chápu, ale…
{8077}{8131}Ne! Ne, vy to nechápete.
{8158}{8210}Už o tom nebudeme mluvit.
{8212}{8281}Ano, to tedy budeme!
{8413}{8515}Jestli Glory rituál začne... jestli jí nezastavíme...
{8566}{8683}No tak. Řekněte to, když už o tom mluvíme.
{8715}{8765}Řekněte mi, abych zabila svou sestru.
{8807}{8872}Ona není tvá sestra.
{8915}{8979}Ne. Není.
{9015}{9065}Je víc než to.
{9084}{9153}Ona je já.
{9155}{9215}Mnichové jí udělali ze mě.
{9245}{9339}Já jí držím... a cítím se k ní bližší než...
{9412}{9528}Nejsou to jen vzpomínky,|které vyrobili. Je to fyzické.
{9565}{9625}Dawn... je mou součástí.
{9662}{9708}Jedinou součástí, kterou…
{9710}{9838}Vyřešíme to. Opravdu. Hlavně|neupadni do dalšího komatu, ano?
{9895}{10009}Jestli rituál začne, tak každá živá|bytost v téhle i jiné dimenzi...
{10011}{10083}....bude trpět nepředstavitelnou|bolestí a nakonec smrtí.
{10116}{10163}Včetně Dawn.
{10172}{10255}Pak jediná věc, kterou uvidí budu já, jak jí chráním.
{10288}{10407}Selžeš. A zemřeš. Všichni zemřeme.
{10489}{10552}Je mi líto.
{10586}{10672}Všechny vás miluju... ale je mi líto.
{10789}{10878}Fajn. Hodně štěstí v zastavení Glory před obřadem.
{10890}{10978}Nápady, myšlenky? Čas běží.
{10980}{11039}- Když jsi říkala, že nás všechny miluješ...|- Sklapni.
{11041}{11156}Willow. Vsadím se, že máš v záloze nějaké|temné kouzlo. Proměníš jí v ropuchu?
{11158}{11216}Malou hopsající ropuchu, kterou|pak rozmázneme kladivem?
{11249}{11311}Hopsající ropuchu.
{11371}{11425}A co Ben? Může být zabit, že jo?
{11427}{11515}Vím, že je nevinný, ale, víte,|ne tak nevinný jako Dawn.
{11529}{11601}Mohli bychom zabít… správného kluka.
{11715}{11747}Bože.
{11787}{11877}Není jisté, že se Ben při rituálu objeví.
{11879}{11953}Musíme počítat s tím, že budeme čelit Glory.
{11955}{12069}Nemusíme ji zabít.|Jenom jí zabránit v obřadu.
{12071}{12144}Je jen jeden okamžik, kdy to může udělat, ne?
{12146}{12239}Jo. Chytíme jí do provazů a budeme|jí držet tak dlouho dokud nebude pozdě.
{12241}{12316}Fajn. Stále neslyším dost nápadů.
{12318}{12425}- Ona je Bůh. Musíme myslet na neobvyklé věci.|- A proč ty nepřemýšlíš o neobvyklých věcech?
{12427}{12553}Ano, Anyo, až na tvůj nakažlivý entusiasmus,|čím přispěješ?
{12555}{12630}- Dagonova sféra.|- Promiň?
{12638}{12678}Když se Buffy poprvé setkala s Glory,
{12680}{12778}tak našla magickou... zářivou sféru,|která má Glory odrážet.
{12780}{12892}Máme jí ve sklepě. Možná by jí to|mohlo odrazit nebo zranit. Ooh!
{12918}{13004}A Olafovo začarované kouzelné kladivo.
{13006}{13068}Chceš bojovat s bohem, vem si zbraň na boha.
{13077}{13128}No, ta věc je moc těžká na…
{13136}{13165}Jo. Dobrý.
{13167}{13268}- Líbí se mi. Díky.|- Připravena pomoct. Chci žít.
........