{86}{146}www.titulky.com
{166}{239}Rychle, rychle!|Už máme zpoždění!
{241}{318}Někdo přijde o hlavu.|Doufám, že to nebude moje hlava.
{320}{432}Proč jsme ještě tady, když máme triumf nadosah?
{434}{554}Její jasnost získala v tomto světě mnoho|věcí, proto jsou její zavazadla tak těžká.
{556}{647}Hej! Sluhové, slyším vás.
{649}{738}Božským uším nic neunikne.|Víte co mám na mysli? Pojďte sem.
{740}{829}- To byl on, velebnosti.|- Pod vlivem nedočkavosti!
{831}{902}Nemám v úmyslu vás zabít.
{941}{1034}Nemám na to náladu.|Co myslíte? Proč?
{1052}{1128}- Vaše síla je ve smilování?|- Ne, ty gumo!
{1130}{1205}V mučení, smrti a chaosu, tam je má síla.
{1249}{1349}Tak mi řekněte, proč vám|teď nevyrvu hlavu z krku?
{1373}{1449}- Možná mám jenom hlad.|- Přivedeme vám pěknou...
{1451}{1502}Ne, nemám hlad.
{1526}{1599}Och! Jenom je mi v tomhle těle|trochu těsno, to je všechno.
{1601}{1693}Čekala jsem celou věčnost...|no 25 lidských let.
{1695}{1748}A stane se to dnes večer.
{1750}{1837}- Portál se otevře.|- A velkolepá Glory se vrátí.
{1839}{1908}Do Pekla, z kterého pocházím.
{1908}{1983}Tam chystám ty nejneuvěřitelnější věci,|chaos a záplavu krve...
{1985}{2065}...kterou si nikdo z vás nedovede představit.
{2141}{2212}Tak jak je možné, že nejsem šťastná?
{2215}{2269}Mám všechno, co jsem kdy chtěla.
{2285}{2365}Ale pořád něco není v pořádku.
{2415}{2469}Nevím. Co myslíš?
{2665}{2779}Lepší část století strávená delikvencí odezněla,|zapálil jsem Benovo auto.
{2781}{2859}- Kdo je pro, abychom vypadli?|- Všichni. Tak jdeme na to.
{2861}{2925}- Zvládnete to.|- O mě se neboj.
{2927}{2977}- Jak je na tom Buffy?|- Pořád stejně.
{2995}{3079}- Nehýbe se.|- Už je to půl hodiny.
{3085}{3161}Přemožitelka bude v pořádku, že jo?
{3187}{3249}Měla bys to zkusit ještě jednou, Will.
{3251}{3387}Dobře, ale nejsem si jistá, jestli...|no víte, jestli je vůbec tady.
{3412}{3462}Zkus to.
{3596}{3686}Slyšíš mě? Buffy.
{3762}{3802}Buffy.
{3857}{3902}Buffy?
{5204}{5254}Buffy!
{5284}{5342}Přece jí mozek nemohl jen tak vypnout.
{5370}{5477}Myslím tím... pořád to je Buffy,|někde tam uvnitř, že jo?
{5496}{5563}Spiku, nezískáme Dawn,|když tu budeme sedět.
{5565}{5652}Nezískáš Dawn žádným způsobem, který|vymyslíš, Harrisi. To musí udělat Buffy.
{5654}{5706}Skvěle, panika. To pomůže.
{5719}{5828}Měli bychom s ní hnout.|Možná neměli. Měli?
{5846}{5931}Nezhorší se to?|Myslím, že jsem to někde četla.
{5944}{5994}Mám v tomhle oboru velké mezery.
{5996}{6067}Nemůžeme si být jisti.
{6069}{6140}Ztráta Dawn, potom všem čím si Buffy prošla...
{6142}{6202}Myslím, že jí to dostalo do stavu jakési katatonie.
{6209}{6283}Nemusím mít diplom, abych to poznal.|Dostaňte ji z toho.
{6298}{6328}Buffy!
{6361}{6429}- Vstaň a zazáři, lásko!|- Spiku.
{6431}{6544}No tak lidi, tahle holka je přemožitelka.|Teď není vhodná doba se zhroutit. Buffy!
{6546}{6618}- Zkoušeli jsme to!|- Au!
{6630}{6667}To jsme nezkoušeli.
{6673}{6744}Zbláznil ses? Může to být|neurologické poškození.
{6750}{6828}- Chceš ji zabít?|- Musíme něco udělat.
{6830}{6905}Nemůžu jen sedět a dívat se.|Ztrácíte čas s tím slušným zacházením.
{6907}{6990}Vsadím se, že když už všechno selže,|tak Buffy to má ráda drsně.
{7035}{7064}Rozdělit
{7190}{7334}Buffy je mimo. Glory má Dawn.|Za nedlouho ji chce použít,
{7336}{7413}aby otevřela bariéry mezi|všemi existujícími dimenzemi.
{7415}{7517}Takže jestli se chcete prát,|počkejte s tím na konec světa, jasný?
{7535}{7625}Dobře, nejprve se vrátíme do Sunnydale.
{7627}{7740}Alex veme Gilese do nemocnice.|Anya se postará o Taru.
{7742}{7871}Spiku, ty najdi Glory. Podívej se|do jejího bytu, možná tam pořád je.
{7873}{7992}Zkus udělat nějakou hloupost, jako|například pomstu a opravdu se naštvu.
{8065}{8115}Všechno jasné?
{8149}{8180}Anyo.
{8182}{8242}Um... a co budeš dělat ty?
{8263}{8348}- Já pomůžu Buffy.|- Dobře.
{8350}{8414}Svět se točí.
{8416}{8514}- Rovnou do nového dne! Velký den. Velký, velký den.|- Ššš, ššš.
{8577}{8620}Will?
{8651}{8789}Neproměň mě v ropuchu za to, že se ptám,|ale... co když narazíme na Bena?
{8826}{8906}Nemyslím si, že Buffy zrovna teď potřebuje doktora.
{8908}{8986}Jo, a už vůbec ne toho, co se mění v Glory.
{8988}{9069}- Co tím myslíš?|- Však víte. Ben je Glory.
{9071}{9132}Chceš říct, že Ben je s Glory?
{9146}{9232}- Jak to myslíš?|- Spolupracují spolu?
{9241}{9346}Ne. Ne. Ben je Glory. Glory je Ben.|Jsou jedna osoba.
{9422}{9499}- Co? Kdy se to stalo?|- Před necelou hodinou!
{9501}{9552}Tady, před vašima očima!
{9571}{9701}Ben přišel, proměnil se v Glory, unesl|Dawn a puf! Zmizel. Vzpomínáte?
{9744}{9817}Vzpomínáte si, že jo?
{9819}{9866}To jste byli mimo nebo co?
{9908}{10005}Ben! Glory! On je lékař, ona je Bestie.
{10007}{10077}Dvě úplně odlišné bytosti v jednom těle.
{10079}{10147}To je jak v blbém sitcomu.|Určitě si to pamatujete.
{10149}{10280}- Tvrdíš, že... Ben a Glory...|- ...spolu mají něco společného?
{10282}{10333}Jo, jasně, ale co?
{10372}{10503}Rozumím. To je chytré.|Glory použila nějaké kouzlo.
{10505}{10593}A každý, kdo vidí její proměnu|na to okamžitě zapomene.
{10595}{10704}A každý, kdo není člověk, je vůči tomu imunní.
{10706}{10768}Takže... Ben a Glory...
{10790}{10842}...jsou jedna a tatáž osoba?
{10856}{10986}Glory se může proměnit v Bena|a Ben se mění zpátky v Glory.
{10988}{11066}A každý, kdo to vidí, okamžitě zapomíná.
{11090}{11155}A máme tu vítězku.
........