{214}{274}www.titulky.com
{294}{369}Vozdukh, priyevratis v kulak!
{832}{868}- Buffy!|- Nezastavuj!
{870}{920}Už nemůžu!
{1221}{1284}Nenávidím, když lidé sahají na moje věci.
{1341}{1418}- Co mi řekneš, červe?|- Jedno slovo.
{1420}{1454}Náklaďák.
{1631}{1736}- Ne. Teď ne, ty idiote! Vypadni...|- ...z mého těla!
{1795}{1825}Proboha.
{3117}{3212}A pak - bum!|Najednou stála Glory před náma...
{3214}{3328}...blonďatá mrcha, nafoukaná jen proto, že jí|nějací pomatenci líbají její smradlavé nohy...
{3330}{3440}Tak jo, má hezké nohy.|Jde na nás a Buffy tam stojí bez mrknutí oka.
{3442}{3502}A vypadá jako "tak jdem na to"|a pak... prásk!
{3519}{3595}- Mrcha krouží po orbitu.|- Dobrý Buff!
{3597}{3661}Věděl jsem, že Glory zvládneš.|Po těch letech tréninku...
{3663}{3716}Srazil ji náklaďák.
{3718}{3743}Oh.
{3774}{3832}Hodila jsi ho na ni?
{3834}{3924}Vlastně ne.|Spíš čekala, až Glory srazí.
{3926}{4029}Ale pak Buffy fakt rychle běžela|a utekly jsme jí.
{4031}{4131}Nechápu, jak se nám to podařilo.|Ten náklaďák ji mohl zpomalit nanejvýš na vteřinu.
{4133}{4256}Copak na tom záleží?|Hlavně že jste vy dvě v bezpečí.
{4258}{4300}V bezpečí?
{4302}{4432}Sotva vyvázneme živí,|kdykoliv se s ní utkáme.
{4434}{4504}A teď navíc ví, že Dawn je Klíč...?
{4552}{4651}V Tarnisově knize musí být něco,|co můžeme proti Glory použít.
{4653}{4696}Piáno!
{4698}{4806}Protože takhle už jsme|jednoho velkého démona zabili.
{4820}{4898}Ne, to byl raketomet.|An, o čem to mluvíš?
{4900}{4957}Měli bychom na ni shodit piáno.
{4959}{5074}Vždyť to funguje i u toho kresleného zajíce,|co utíká před tím milým mužem s vadou řeči.
{5076}{5208}Nebo můžeme nakreslit falešný tunel na skálu.|Stačí se jen trochu zamyslet.
{5217}{5313}- Prolezeme Magic Schop, jestli něco...|- Nezvládnu ji.
{5315}{5419}- Doposud sice ne...|- Ne, nikdy. Je příliš silná, Gilesi.
{5440}{5560}Tohle nevyhrajme díky kolíkům nebo kouzlům,|nebo použitím uranového pohonu.
{5562}{5655}Ona je bůh a jde po nás.|Tak radši ať tu nejsme až zaklepe.
{5657}{5711}Chceš utéct?
{5717}{5770}Konečně rozumný plán.
{5772}{5832}Tak to nemyslela.
{5847}{5883}Nebo jo?
{5889}{6014}Nemůžeme tu zůstat. Po jednom nás zabije,|až nezbude nikdo, kdo bude stát mezi ní a Dawn.
{6053}{6139}Buffy, chápeme krutost jejího jednání,|ale musí být jiná...
{6141}{6207}Ne. Zůstaneme, tak zemřeme.
{6209}{6280}Nesouhlasí snad někdo?
{6371}{6471}Dobře. Nikdo nepůjde domů,|nikomu neříkejte, že odjíždíme.
{6473}{6546}Sbalte si jen to nejdůležitější a mizíme.
{6548}{6639}Super. Aspoň se nemusím|učit na ten test z geometrie.
{6670}{6770}A co doprava?|Do Alexmobilu se všichni nevejdeme.
{6772}{6862}Jen si sbalte věci.|Já zařídím zbytek.
{6948}{7050}Tohle je... hrůza.|Tohle nikdy nespravím.
{7052}{7150}- Stejně se mi ta barva nelíbila.|- Fakticky? Nevhodný humor.
{7152}{7267}Velmi zábavné. Nepředpokládám, že víš,|co předcházelo této oděvní tragédii.
{7282}{7356}- Takhle to nefunguje. A ty to víš.|- Ano. Samozřejmě.
{7358}{7435}Jen mě napadlo, že než se|její pozoruhodné blahorodí...
{7437}{7555}...vrátilo do této... mužné a|bolestně přitažlivé skořápky,
{7571}{7635}možná sis něčeho zajímavého všiml.
{7637}{7713}Například Klíče v lidské podobě?
{7715}{7780}Povalující se někde sám a bez dozoru?
{7782}{7907}- Ty si vážně myslíš, že bych ti to řekl?|- Proč bojuješ s nevyhnutelným?
{7909}{8007}Nikdo neustojí proti její|Oslepující Líbezné Luminiscenci.
{8009}{8152}Glory. Jmenuje se Glory a je to tvoje|bohyně ty malý svrabe, ne moje.
{8154}{8232}S veškerým respektem|a strachem z ostrých předmětů,
{8234}{8337}ty, pane, existuješ|jen díky její Božské Velikosti.
{8367}{8435}Chceš říct její Božské Nepodařenosti?
{8563}{8650}O nic z tohohle jsem nežádal.|Chci být prostě normální.
{8652}{8710}Hrajeme s tím, co nám osud rozdal.
{8712}{8812}Nic tu není moje. Tenhle život,|tohle tělo, všechno je tu nakažené.
{8814}{8898}Vzala mi i to jediné, na čem mi kdy záleželo.
{8900}{9011}- Víš, proč jsem chtěl být doktorem?|- Kvůli těm slušivým kalhotám?
{9013}{9153}Abych byl blíže lidem. Být svědkem|jejich životů a úmrtí, být po jejich boku,
{9155}{9213}součástí každodenní lidskosti.
{9264}{9333}- Možná by pomohly léky.|- Léky, pane?
{9335}{9404}Najít tu pravou kombinaci a pohřbít ji.
{9406}{9510}Nemožné! Její velkolepost|nemůže existovat samostatně!
{9512}{9647}Ona je dokonalé všeobklopující světlo,|měl bys být poctěn, že se v něm můžeš koupat.
{9649}{9766}Jo, jsem z toho na větvi. Zvláště z té části,|kdy dostane klíč a já přestanu existovat.
{9773}{9877}Pravda, toto je jedna|z nezbytných součástí její existence.
{9879}{9987}- Ne, pokud najdu Klíč jako první.|- A pak co?
{10002}{10056}Dokázal bys to?
{10075}{10163}Vzít vlastníma rukama lidský život?
{10165}{10306}Zapomnění je malé nepohodlí|ve službách božstva. Přijmi svůj osud.
{10362}{10480}Sám jsi to řekl. Tenhle život|vlastně nikdy nebyl tvůj, ne?
{10482}{10607}Nezáleží na tom, jak jsem k němu přišel.|Je můj. A chci si ho nechat.
{10686}{10762}- Cítí to ještě někdo?|- Co?
{10764}{10856}- Chladný závan paralyzujícího strachu.|- Musíme zůstat v klidu.
{10858}{10954}- V klidu. Jasně.|- Hej, budeme jako seržant Skála.
{10956}{11023}V pohodě a s ohromující nadějí v obličeji.
{11025}{11118}Ohromující? Jak horší to ještě může být?
{11120}{11260}Všechno bude v pořádku, musíme|být jen klidní. Až přijede Buffy...
{11308}{11357}...bude to ještě horší.
{11685}{11762}- Co tu dělá on?|- Jedu na výlet.
{11764}{11844}- Stavil jsem se tu říct "ahojky".|- Ven.
{11856}{11912}- Je tu, protože ho potřebujeme.|- To teda jo.
{11914}{12002}Kromě mě je jediný,|kdo dokáže ochránit Dawn.
{12004}{12100}- Buffy, no tak...|- Koukni, nebudeme o tom diskutovat! Zůstává.
{12102}{12144}Vyrovnejte se s tím.
{12238}{12340}Připoutejte se, děcka.|Taťka to pořádně rozjede.
{12473}{12523}Tady to podepište.
{12695}{12743}Tak a je to.
{12783}{12855}Vidíš? Neříkal jsem ti,|jak jednoduché pro nás bude...
........