{190}{250}www.titulky.com
{270}{320}- Profesore Lilliane?|- Buffy.
{353}{435}Omlouvám se, že jsem dnes nepřišla na hodinu.|Byla dobrá?
{459}{525}Samozřejmě, že byla.
{549}{613}- Mám to zkusit?|- Ano. Děkuji.
{615}{687}Ten diapozitiv v tom uvízl.
{689}{738}Dobře.
{740}{839}Jen jsem vám přišla říct,|že tyhle přednášky budu muset vypustit.
{858}{924}Vlastně všechny svoje přednášky.
{926}{983}Tenhle semestr nedokončím.
{985}{1053}Kéž bych...
{1055}{1124}Jen... zrovna teď nemůžu chodit do školy.
{1126}{1177}Musím se starat o svou sestru.
{1179}{1241}Ano. Napadlo mě to.
{1277}{1356}Je mi velmi líto vaší ztráty.
{1407}{1521}Potřebuju, abyste mi podepsal tyhle formuláře.
{1523}{1573}Oh. Ano.
{1722}{1767}Díky.
{1938}{1984}Ještě něco?
{1986}{2032}Ne.
{2034}{2098}Ano. Jo.
{2118}{2206}Chtěla jsem vám říct,|jak moc se mi vaše hodiny líbily.
{2223}{2328}Vím, že jsem nebyla nejlepší|studentka, ale hodně jsem se naučila.
{2340}{2414}A miluju poezii.
{2418}{2479}Vážně.
{2505}{2544}Oh. Promiňte.
{2546}{2616}Jsem rád, že máte ráda poezii, Buffy.
{2618}{2733}Kéž bych na to měla čas.|Ale právě teď nemám.
{2735}{2801}No, možná krátké verše.
{2803}{2935}Jo. Líbí se mi ty japonské,|co zní, jako když kýcháte?
{2937}{2987}- Haiku?|- Jasně.
{2989}{3094}Možná tyhle.|A doufám, že se příští semestr vrátím.
{3114}{3180}Až budu mít na sebe víc času.
{3211}{3303}Benjamine. Jaké příjemné překvapení.
{3305}{3373}- Omlouvám se, že jdu pozdě.|- Nejdete pozdě.
{3375}{3466}- Ale pane...|- Nemůžete se zpozdit do práce, kterou nemáte.
{3468}{3583}Rozhodli jsme se dát práci|někomu, kdo jí skutečně dělá.
{3594}{3687}Upřímně, volal jsem vám dva týdny.|Kde jste byl?
{3689}{3807}Nechtěl jsem... je mi to líto, ale potřebuju|někoho, na koho se mohu spolehnout.
{3809}{3860}Nebyl jsem tu...
{3862}{3964}Nebyl jsem tu dva týdny.|Mám pro to vysvětlení.
{3966}{4032}Které vám ale nemůžu dát.
{4043}{4116}Jen... můžu říct, že to není moje vina?
{4157}{4255}Jistě. Můžete taky říct,|že vám pes snědl domácí úkol,
{4257}{4322}nebo že jste se zpozdil,|protože jste něco špatného snědl,
{4324}{4431}nebo možná, jasně, že ve vás|žije zlomyslná démonní bytost...
{4433}{4538}...která vás ovládá.
{4556}{4628}Neste zodpovědnost za své činy, Bene.
{4630}{4697}Dobře. Tohle...
{4699}{4764}Nechte to být. Zapomeňte na to.
{4766}{4830}Tohle je nefér.|Všechno mi bereš.
{4832}{4895}Vše, na čem jsem pracoval,|čemu jsem se obětoval, na čem mi záleží.
{4897}{5009}Jsou to má rozhodnutí.|Tohle je můj život a ty ho ničíš!
{5011}{5077}Ne. Ne.
{5079}{5139}Ne tady, ne teď, prosím.
{5157}{5220}Jsem Ben. Jsem Ben. Jsem Ben.
{5222}{5311}Jsem Ben. Jsem Ben. Jsem Ben.|Jsem Ben! Jsem Ben!
{5432}{5471}Jsem hladová.
{6803}{6905}Ah! Už jsme to probírali, to jo.
{6907}{7020}V téhle dimenzi je spousta věcí, co mě štvou.|Pěna do koupele k nim rozhodně nepatří.
{7042}{7122}- Víš, co myslím?|- Sdílím nejvyšší souhlas,
{7124}{7179}tvá třpytná, zářivá Úžasnosti.
{7181}{7244}S tebou nemluvím.
{7246}{7371}Uh, žádám o odpuštění a za vše|se omlouvám, ale mluvila jsi semnou?
{7373}{7415}Fuj. Jo, jasně.
{7417}{7470}Jakoby se kdokoliv z vás kdy koupal.
{7472}{7541}Ale my se koupeme, tvá Lahodnosti.
{7543}{7613}Koupeme se v tvém|velkolepém lesku, Tvá...
{7615}{7710}Co takhle zmlknout a poslouchat,|vy nechutní malí hlupáci?
{7730}{7765}Dobře.
{7767}{7883}Žádala jsem vás o Klíč|a vy mi přivedete upíra.
{7885}{7970}Nečistého upíra s pomačkaným ksichtem a bez pulsu.
{7972}{8021}Loofah!
{8057}{8104}Takže tady máme naprostý
{8106}{8168}kolaps ve vykonávání vaší zatracené práce.
{8170}{8222}Odpusťte mi mou Francouzštinu.
{8224}{8273}Mimosa.
{8321}{8366}Mmm.
{8430}{8483}Vitamíny.
{8485}{8560}Tak zapněte své posluhovačské mozky|a řekněte mi všechno, co jste viděli...
{8562}{8645}...když jste špehovali Buffy|a její bandu kreténů.
{8647}{8692}Všechno.
{8694}{8785}- A já přijdu na to, kdo je Klíč.|- Lhala si mi?
{8823}{8904}Ne... úplně... lhala.
{8906}{9008}Vážně? A co to mělo znamenat, když jsem se|ptala na školu a tys řekla "v pohodě"?
{9010}{9055}Vždyť byla.
{9057}{9139}Neptala ses, jestli jsem v tu dobu byla v ní.
{9174}{9301}Nevím, co říct. Určitě jste|si vědoma, že posledních několik měsíců,
{9303}{9397}byly pro Dawn dost náročné.|Ne, že bych ji tím chtěla omlouvat.
{9399}{9519}Rozumím. Vaše matka byla milá|žena a všichni ji velmi postrádáme.
{9534}{9659}- Vím, jak těžké to musí být.|- Je. Zvláště pro Dawn.
{9661}{9715}Je ještě dítě.
{9717}{9749}No...
{9751}{9869}Myslím že obě víme, že Dawn|je mnohem víc, než "jen dítě".
{9956}{10057}Je to talentovaná|a velmi bystrá mladá dáma...
{10059}{10119}...když se trochu snaží.
{10146}{10240}Vím, že došlo k jistému výkyvu|z rovnováhy, ale jsem si jistá...
{10242}{10317}Dawn, proč nepočkáš pár minut venku?
{11073}{11169}Zlato. Staré přísloví říká:|"Zákazník, co si prohlíží, nikdy nic nekoupí."
{11171}{11245}Koupili by, kdyby byli patrioti.
........